言語幽默理論與格式塔理論觀照下的幽默翻譯個案研究

1、浙江師范大學碩士學位論文言語幽默理論與格式塔理論觀照下的幽默翻譯個案研究姓名：姚倩申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：顧建新20090607A b s t r a c tT h i st h e s i se x p l o r e s t h ei s s u eo f h u m o r t r a n s l a t i o n i nF o r t r e s sB e s i e g e df r o m t h e

2、p e r s p e c t i v e s o f t h eG e n e r a l T h e o r y o f V e r b a lH u m o r a n d t h eG e s t a l t T h e o r yo f I m a g eR e c o n s t r u c t i o n , w i t h r e f e r e n c e t o t h ef a m o u sC h i n e s

3、 en o v e lW e i ’c h e n g ( F o r t r e s sB e s i e g e d ) a n d i t sE n g l i s h t r a n s l a t i o n ．T h e G e n e r a l T h e o r yo fV e r b a l H u m o ro f f e r sa n e x p l a n a t i o no ft h e o r i g i

4、 no fh u m o r ．I ti sa l i n g u i s t i ch u m o r t h e o r yw h i c h p r o p o s e sa h u m o r m e c h a n i s m c o n s i s t i n go fs i xK n o w l e d g e R e s o u r c e s 、析t l lS c r i p t O p p o s i t i o n

5、o r i n c o n g r u i t ya si t s e s s e n t i a lK n o w l e d g e R e s o u r c e ．T h e G e n e r a lT h e o r y o f V e r b a lH u m o r h a s a c h i e v e d p r o m i n e n c ea s a n e n c o m p a s s i n g a n d

6、f o r m a l i z e d w a yo f u n d e r s t a n d i n g h u m o r ．I t s s p e c i a ls i g n i f i c a n c ei st h a ti ta l l o w s h u m o r t ob ea n a l y z e d s y s t e m a t i c a l l ya n d i n t e r l i n g u a

7、l l y ．T h eG e s t a l tT h e o r yo fI m a g e R e c o n s t r u c t i o no f f e r ss o l u t i o n s t oe v a l u a t i n ga n de n h a n c i n gt h er e p r o d u c t i o n o fh u m o r ．H u m o ri s s i m u l t a n

8、 e o u s l y a na c t o fs p e e c h ，s o c i a lc o m m u n i c a t i o n ，a n d p r e s e n t a t i o no f a c e r t a i n a e s t h e t i ct r u t h , o f w h i c h t h et h i r di n v o l v e s t h e c r e a t i o no

9、 f n e w i m a g e s t h a tr e s h a p e p e o p l e 。St h i n k i n ga n d s t i m u l a t et h e i re m o t i o n s ．I n t h a ts e n s e i t h a s i t sa e s t h e t i c v a l u e ．A c c o r d i n gt ot h i st h e o

10、r y , o n l y w h e nh u m o r o u st e x t s a r ev i e w e da saw h o l ei n s t e a d o f a ni s o l a t e dp h e n o m e n o nC a nt h ei m a g e s b ef u l l y r e p r o d u c e d i nt r a n s l a t i o n ．T h e a u

11、 t h o rw i l lm a k e a I la t t e m p tt os h o w t h a tt h et w o t h e o r i e s ，w h e ni n t e g r a t e d ，m a yh a v eg r e a tv a l u en o to n l yi nt h et r a n s l a t i o na n dc o m p r e h e n s i o no fh

12、 u m o ri nF o r t r e s s B e s i e g e d , b u t t l l e ym a y a l s os h e dl i g h t o n h u m o r t r a n s l a t i o n i ng e n e r a l ．T h e h u m o r i nW e i ' c h e n g h a s i t sp r o f u n d i t yi nt

13、h o u g h t ．I ti sa r e v e l a t i o no f h u m a nn a t u r e ，a n df u r t h e r m o r e ，i ti Sr i c hi nc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ．T ou n d e r s t a n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so f h u m o r

14、i n F o r t r e s s B e s i e g e d , t h ea u t h o r f e l tas 仃o n gn e e dt oa d o p t t h eG e n e r a l T h e o r yo f V e r b a l H u m o r i no r d e r t o c o m p r e h e n d t h ed e e pc o n n o t a t i o n si