翻譯理論觀照下的中國英語.pdf

1、隨著全球一體化進(jìn)程的加快，國際交流日益頻繁。英語是中國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面進(jìn)行國際交流的工具，用于表達(dá)中國政府的觀點(diǎn)，傳揚(yáng)中國文化。中國在國際交流中，不可避免而且有必要使用中國英語，達(dá)到保持和彰顯中國語言和文化身份，跨文化交際的目的。國內(nèi)外發(fā)行的英文報(bào)刊，致力于向國際上其他國家全面介紹中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會、藝術(shù)和旅游諸方面的情況。其中的多數(shù)文章是由中國的雙語作者寫成，文章中使用中國英語來介紹中國的方方面面，因此報(bào)刊中的中國英語

2、是中國英語的一個(gè)代表。中國英語和翻譯是緊密相連的，因?yàn)閷?shí)際上中國特有的事物和意念在國際交流中是被從漢語翻譯成英語的，因此從翻譯的角度來研究中國英語是非常有必要的．然而對中國英語的研究多是從語言學(xué)的角度進(jìn)行的，鮮有學(xué)者從翻譯理論的角度來研究中國英語，這個(gè)領(lǐng)域的研究需要更多的關(guān)注。 本文從目的論和異化翻譯策略理論的角度來研究報(bào)刊中的中國英語，了解報(bào)刊中中國英語的使用規(guī)律及其讀者接受效果。作者從英語報(bào)刊中選取了蘊(yùn)涵典型的中國英語的文本

3、，依此設(shè)計(jì)了一份調(diào)查問卷，調(diào)查英語為母語者對中國英語的反應(yīng)。通過對問卷及其調(diào)查結(jié)果的分析，作者發(fā)現(xiàn)：中國英語遵循了目的論的目的法則，連貫性法則和忠實(shí)性法則；在表達(dá)中國特有的事物和意念時(shí)，異化翻譯策略是被優(yōu)先使用的，歸化翻譯策略起到輔助作用，以此來達(dá)到在國際交流中保持和彰顯中國語言和文化身份，傳揚(yáng)中國文化的目的。中國英語，作為中國國際交流的產(chǎn)物，實(shí)現(xiàn)了其彰顯中國身份，傳揚(yáng)中國文化以及跨文化交流的功能。此外，對中國文化的背景介紹以及文本上下

4、文語境都有助于外國讀者更好地理解和接受中國英語。 本文共分五章：第一章簡要介紹了研究動機(jī)，研究目的，研究方法和論文的整體結(jié)構(gòu)。第二章對世界英語和中國英語的研究進(jìn)行了回顧，比較了中國英語和中式英語兩個(gè)易混淆的概念，最后對中國英語的語言特征進(jìn)行了描述。第三章從目的論和異化翻譯策略理論的角度闡釋了中國英語。第四章對本文作者所選報(bào)刊文本中的中國英語進(jìn)行了分類描述，并分析了調(diào)查的結(jié)果。第五章是結(jié)論部分，對本研究的結(jié)果進(jìn)行了總結(jié)，概括了本研