詩經(jīng)愛情詩的格式塔意象重構(gòu)——以許淵沖譯本為例

1、獨(dú)創(chuàng)聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果，學(xué)位論文的知識(shí)產(chǎn)權(quán)屬于山西師范大學(xué)。除了文中特別加以標(biāo)注的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得山西師范大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書使用過的材料。本聲明的法律后果將完全由本人承擔(dān)。作者簽名：夕參亙≥乇 簽字日期： 砌，鄉(xiāng)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書l |，卜∽本學(xué)位論文作者完全了解山西師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有

2、權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)山西師范大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)出版，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書) 。作者簽名：夕氐霆之t 簽字目贛：k | ≥f o xf > 了’導(dǎo)師簽字：力面％ 簽字日期：≯礦仔／汐r 產(chǎn)7t h eS h 耖／n g ’Sc h a r m ．X uY u a

3、 n c h o n g t h o u g h t , t h ep a t t e r n o f t h et r a n s l a t i o n ，w h i c h i sp r e s e n t e dw i t ha m a t h e m a t i c a lf o r m u l a ：1 + 1 > 2 ；3 - 2 > 1 ．I t e x p l a i n e dt h ee s s e n

4、 c e o f t r a n s l a t i n g ．H et h o u g h tt h a tt r a n s l a t o r n o to n l yt r a n s l a t e s t h ep o e m ’Sw o r d s ，b u tt h em e a n i n ga n db e a u t y ．X u Y u a n c h o n gh a d c o n s i d e r e d

5、 t h e p h e n o m e n o n ．o ft h e i m a g e s l o s t ，a n d a d a p t e d s o m es t r a t e g i e s t o m a k eu pt h em e a n i n ga n dc o m p l e t et h et a s t e ．G e s t a l tp r i n c i p l es t r e s s t h a

6、 t t h ec o g n i t i o n i s t h eh u m a n b r a i na c t i v i t i e s ，w h i c hi s ap r o c e s so fm i n dr e c o n s t r u c t i o n ．I m a g er e c o n s t r u c t i o n i s ap r o c e d u r eo fc o n s c i o u s

7、 n e s sr e f a c t o r i n g ．T h e p a p e rp o i n t so u t t h a t t h et r a n s l a t o ri s n o tp a s s i v e ，g r a s p i n gt h eo v e r a l lf e a t u r e so ft h ep o e m ，n o tr e l a yo nt h es i n g l ei m

8、 a g e s ．I m a g e s a r e c o n n e c t e d w i t h o t h e r s ，c o m p o s i n g a “b i g i m a g e ’’w i t h t h e c r e a t i v er e c o n s t r u c t i o n ．T r a n s l a t o rs h o u l d c r e a t ea i m a g i n

9、a t i o n s p a c e f o r r e a d e r ．T h ep a p e r c o n t a i nf i v e c h a p t e r s ：C h a p t e ro n e i s a ni n t r o d u c t i o nw h i c hm a i n l y r e v i e w st h e r e s e a r c h p u r p o s e ，m e t h

10、o d o l o g ya n d t h et h e s i ss t r u c t u r e ．T h es e c o n dc h a p t e r i n t r o d u c e st h ec u l t u r e r e v i e w , t h ep r e v i o u sa n d p r e s e n t t r a n s l a t i o ns t u d i e s o f S h i

11、 j i n g ，a n dt h e p r e s e n t s i t u a t i o no f t h eT e a c h e rX u ’St r a n s l a t i o n ．T h et h e s i sp o i n to u tt h en e c e s s i t yo f t h ei m a g e r e s e a r c h ．I nC h a p t e rt h r e e ，i

12、t i n t r o d u c e s t h ea d v a n c e dt i m e a n dt h e t h r e ep r i n c i p l e s o fG e s t a l tt h e o r y ,d i s c u s s i n g t h ep o s s i b i l i t y o f c o m b i n a t i o n ．G e s t a l ti m a g e r e

13、c o n s t r u c t i o na n d t r a n s l a t i n g p r a c t i c e ．T h e c h a p t e rf o u rd e m o n s t r a t e st h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no f i m a g e ，w h i c hi n c l u d et h ef o u

14、 r k i n d s ：f u n c t i o n c l a s s i f i c a t i o n ，t h e m e c l a s s i f i c a t i o n ，m y t h o l o g i c a l c l a s s i f i c a t i o n a n ds e n s o r y r e a c t i o nc l a s s i f i c a t i o n ．D i s c

15、 u s s i n gt h e p r e s e n t a t i o n o f c h a r a c t e r so nc r e a t e di m a g e si nS h i j i n gl o v ep o e m s ．X u a d a p t e ds o m et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e st ot r e a tw i t ht h e r e c

16、 o n s t r u c t i o no fi m a g e s ，t h et e x t u a l m e a n i n gw e r e p r e s e n t e d i nt h e v e r s i o n ．C h a p t e r f i v e ，t h ea u t h o r h o l d s t h a tt h ep h e n o m e n o n s o f l o s i n ga

17、 r e c o m m o np r o b l e m s ，a l t h o u g h t h el o s i n gn o ti n f l u e n c et h el o v et h e m e ，b u tt h e t e x t u a lw o r d s w e r er e p l a c e db y n e w w o r d s ，t h ec r e a t e di m a g i n a t

18、 i o ns p a c ew a sc h a n g e di n t h ev e r s i o n ．B a s e do n t h eG e s t a l tt h e o r y , i m a g e sr e c o n s t r u c t i n gs h o u l df i n i s ht h et h r e ep u r p o s e s ：i ．O r i g i n a l m e a n

19、i n go ft e x t s h o u l db ep r e s e n tc o m p l e t e l y i i ．P o e mt h e m es h o u l db e p r e s e n t c o m p l e t e l y ．i i i ．T h ei m a g i n a t i o ns h o u l d b el e f t ．A tl a s t ，t h ea u t h o r