基于意象圖式唐詩思鄉(xiāng)情感意象英譯研究——以許淵沖譯本為例_9264.pdf

1、認(rèn)知語言學(xué)作為近年來語言學(xué)方面的一個(gè)熱點(diǎn)理論，具有非常廣泛的研究空間?！皥D式”是德國哲學(xué)家康德在1781年提出的一個(gè)概念，這一概念是指當(dāng)人們看到某些信息的時(shí)候在頭腦中浮現(xiàn)的畫面和想象。而“意象圖式”是Lakoff和Johnson在1980年提出的，它主要強(qiáng)調(diào)把人們對(duì)外部世界的認(rèn)知運(yùn)用到抽象事物的認(rèn)知上。它作為認(rèn)知語言學(xué)的一個(gè)重要理論，是人們認(rèn)知世界的重要手段。意象圖式建立在具體意象之上，是在人們的日常生活中產(chǎn)生的一種基本認(rèn)知結(jié)構(gòu)，從而幫

2、助我們?cè)诖竽X中形成有形體的圖示來理解抽象概念。
　　翻譯不是兩種語言符號(hào)的對(duì)等，尤其對(duì)于中國古典詩歌翻譯更是如此。中西文化有很大差異，因此人們頭腦中的知識(shí)背景和所形成的意象圖式也會(huì)有很大差異。意象是詩歌的靈魂，而情感意象是詩人表達(dá)情感的主要媒介，因此譯者需要對(duì)原文中的情感意象進(jìn)行有效轉(zhuǎn)化，才能達(dá)到理想的翻譯效果。唐詩中的思鄉(xiāng)情感意象主要來源于唐代思鄉(xiāng)詩歌。而唐代思鄉(xiāng)詩歌作為中國古典詩歌的一個(gè)主要流派，占據(jù)了古典詩歌的半壁江山。思鄉(xiāng)

3、詩歌大多運(yùn)用寓情于景的方式來表達(dá)思鄉(xiāng)之情，因此含有豐富的思鄉(xiāng)情感意象。
　　本文選取了多首典型的唐代思鄉(xiāng)詩歌及許淵沖的英譯本，以意象圖式理論為視角，對(duì)唐代思鄉(xiāng)詩歌及許淵沖英譯本中的思鄉(xiāng)情感意象進(jìn)行對(duì)比分析，試圖探討意象圖式理論在唐代思鄉(xiāng)詩歌中思鄉(xiāng)情感意象英譯的可行性和解釋力，從而提出思鄉(xiāng)情感意象的翻譯策略，以期對(duì)中國古典詩歌英譯有一定的啟示。本文通過對(duì)唐代思鄉(xiāng)詩歌中思鄉(xiāng)情感意象及許淵沖的英譯比較，認(rèn)為意象圖式理論不僅能夠指導(dǎo)思鄉(xiāng)情