順應(yīng)論視角下伯爵家書的翻譯

1、 分類號(hào)： 分類號(hào)： 密級(jí)： 密級(jí)： 專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文 論文題目（中文） 論文題目（中文） 順應(yīng) 順應(yīng)論視角下 論視角下《伯爵家書》的翻譯 《伯爵家書》的翻譯 論文題目（外文） 論文題目（外文） Translation of Letters to His Son from the Perspective of A

2、daptation Theory 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 安建潤(rùn) 安建潤(rùn) 學(xué) 位 類 別 學(xué) 位 類 別 翻譯碩士 翻譯碩士 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 英語筆譯 英語筆譯 學(xué) 位 級(jí) 別 學(xué) 位 級(jí) 別 碩 士 校內(nèi) 校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱 導(dǎo)師姓名、職稱 楊士虎 楊士虎 教授 教授 校外 校外導(dǎo)師 導(dǎo)師單位 單位、姓名 姓名 蘭州石油化工機(jī)器總廠 蘭州石油化工機(jī)器總廠 王運(yùn)新 王運(yùn)新 起

3、止 年 月 起 止 年 月 2015 年 6 月至 月至 2016 年 4 月 論 文 提 交 日 期 論 文 提 交 日 期 2016 年 4 月 論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2016 年 5 月 學(xué) 位 授 予 日 期 學(xué) 位 授 予 日 期 2016 年 6 月 校址：甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭州市 I 順應(yīng)論 順應(yīng)論視角下 視角下《伯爵家書 伯爵家書》的翻譯 的翻譯 摘 要 本文選取《伯爵家書》中的第

4、201 至 230 封信作為翻譯材料，將這些書信翻譯成了漢語。根據(jù)原文語言特點(diǎn)，筆者以耶夫?維索爾倫（Jef.Verschueren）的語用順應(yīng)理論為指導(dǎo)，從語境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)及翻譯過程的意識(shí)突顯等四個(gè)角度出發(fā)， 對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)問題進(jìn)行了分析， 并采用具體翻譯方法，如引申、釋義、重組等來闡述如何使譯文的表達(dá)效果盡量接近原作效果。本文是對(duì)如何具體運(yùn)用順應(yīng)理論來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的一次嘗試， 希望能給其他譯者在類似文本的翻譯