順應(yīng)論角度下歷史知多少英漢翻譯策略思考

1、專 業(yè) 學(xué) 位 碩 士 學(xué) 位 論 文 順應(yīng)論角度下《 歷史知多少》 英漢翻譯策略田 去Reflections on the Translation of Don’t Know Much about History from the Perspective of Adaptation Theory作 者 姓 名 ： 李 鶴學(xué) 科 、 專 業(yè) ： 英 語 翻 譯 （ 筆 譯 ）學(xué) 號(hào) ： 31514032指 教 師 ： 劉 卉兀 成 曰

2、 期 ： 2017.6. 10Dal i an Uni versi ty of Technol ogy要摘《 歷 史 知 多 少 》 (Don，t Know Much about H istory)是 一 部 榮 登 《 紐 約 時(shí) 報(bào) 》暢銷書 榜 達(dá) 3 5 周之久的 通 俗 類 歷 史 讀 物 ，其中譯本亦可能對(duì)中國(guó)讀者產(chǎn)生很大的文化影響 力 。故 此 ， 《 歷 史 知 多 少 》這本書的翻譯過程及其譯文成為這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告

3、的研究對(duì)象 。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以維索爾倫源借達(dá)爾文進(jìn)化論的語言順應(yīng)論為理論支撐，以紐馬克 的文本分類與翻譯策略為方法論指導(dǎo)，以筆者在此文本中五個(gè)章節(jié)英譯漢翻譯過程中出 現(xiàn) 的 問題及其反思和解決作為研究?jī)?nèi)容，探 討 了譯者應(yīng)當(dāng)如何在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，從社 交 世界角度和心理世界角度出發(fā)， 分析交際雙方所處的不同文化背景和個(gè)性特征及其對(duì) 翻 譯 的 影 響 。本 論 文 分 為 五 個(gè) 章 節(jié) 。第 一 章首先介紹了此次翻譯實(shí)踐的目的、意義和

4、所譯材料的 主 要 內(nèi) 容 。在 隨 后 第 二 章 的文獻(xiàn)綜述部分，作 者 簡(jiǎn) 單介紹了相關(guān)翻譯理論和策略，即紐 馬克的文本分類與翻譯策略和維索爾倫的語言順應(yīng)論。 第三章簡(jiǎn)述了譯者使用的研究方 法 。 首先是文本劃分理論指導(dǎo)下的文本界定在分析了原作的特點(diǎn)和目標(biāo)語讀者的特點(diǎn)的 基 礎(chǔ) 上 ，結(jié)合具體 的 翻 譯 實(shí) 踐 ，論述了文本分類理論和語言順應(yīng)論對(duì)通俗歷史類文本英 譯 漢 的 翻 譯 指 導(dǎo) 意 義 。最 后 ，作 者 得 出 結(jié)

5、 論 ：在通俗類歷史 文 本 的 翻 譯 中 ，譯者可以運(yùn) 用 文本類型理論對(duì)文本進(jìn)行界定，再結(jié)合文本的特點(diǎn)和譯文讀者需求采用靈活、合理的 翻 譯 策 略 。在翻譯過程中譯者既要考慮語言語境的準(zhǔn)確性，又要考慮交際語境的制約與 限 制 ， 在 忠 實(shí) 于 原 作 信 息 、 風(fēng) 格 的 前 提 下 ， 盡 力 順 應(yīng) 目 標(biāo)語讀者的文化語境和審美期待。此 外 ，為了提高作品 的 閱 讀 性 ，歷史類文本中很多的文化負(fù)載詞可以運(yùn)用加注釋的方