從順應(yīng)論角度論委婉語(yǔ)翻譯.pdf

1、作為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象,委婉語(yǔ)歷來(lái)在各國(guó)得到廣泛的使用.文學(xué)作品中也含有大量的委婉語(yǔ).委婉語(yǔ)的形成受到其所在語(yǔ)言的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和規(guī)則的影響.委婉語(yǔ)也深受所在文化的影響.在一種文化中使用的委婉語(yǔ)在使用動(dòng)機(jī)、構(gòu)成方式以及文化內(nèi)涵等方面都會(huì)與另一種文化中使用的委婉語(yǔ)有差異.此外,交際中的情境因素也會(huì)影響委婉語(yǔ)的使用.在翻譯過(guò)程中,由于語(yǔ)言和文化的差異,譯者在委婉語(yǔ)的理解和表達(dá)上會(huì)碰上各種各樣的困難.該文試圖找到一種行之有效的指導(dǎo)委婉語(yǔ)翻譯的原則,

2、這種原則應(yīng)能夠幫助譯者解決由語(yǔ)言、文化差異,以及情境語(yǔ)境因素造成的翻譯上的困難,使譯者成功地將原文委婉語(yǔ)中的主要信息傳遞給譯文讀者.該文第一部分為概述,第二部分簡(jiǎn)單介紹了委婉語(yǔ)的基本知識(shí),第三部分闡明了委婉語(yǔ)與語(yǔ)境的關(guān)系.第四、五部分是重點(diǎn).在第四部分,該文作者首先應(yīng)用珍妮·湯姆斯關(guān)于說(shuō)話人意義的觀點(diǎn)來(lái)分析委婉語(yǔ)使用者的要表達(dá)的意義.隨后,該文作者簡(jiǎn)單介紹了順應(yīng)論的基本觀點(diǎn),并以此理論為依據(jù)來(lái)探討譯者如何在翻譯語(yǔ)境中做出選擇.在第五部分

3、,該文作者用大量的翻譯實(shí)例來(lái)說(shuō)明譯者翻譯方法的選擇和翻譯語(yǔ)境之間的相互關(guān)系.該文作者的結(jié)論是:在翻譯委婉語(yǔ)時(shí),譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)微觀翻譯語(yǔ)境來(lái)選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法.微觀翻譯語(yǔ)境由一些相互作用的因素構(gòu)成.這些因素可以分成兩類:客觀因素和主觀因素.客面因素有助于防止譯者做出任意的、不恰當(dāng)?shù)倪x擇.主觀因素是與譯者的心理世界(例如:翻譯目的、個(gè)人愛(ài)好、文化稟性等)和能力相關(guān)的一些因素.微觀翻譯語(yǔ)境是多樣的,具有動(dòng)態(tài)性.因此,譯者的選擇也應(yīng)當(dāng)是動(dòng)態(tài)的.譯