高低水平譯者漢譯英對(duì)主語的選擇差異性實(shí)證研究

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2 學(xué)號(hào)—2 0 1 3 0 2 —0 8 0 6 7 1A n E m p i r i c a lS t u d y o f D i f f e r e n c eD e t w e e n E X D e r l e n C e n a n d l n e X D e r l e n C e d● 玎 ● 1 1 T ● 1T r a n s l a t o r s i nt h e C h o i

2、c e o fS u b j e c t s i nC ．ET r a n s l a t i o n高低水平譯者漢譯英對(duì)主語的選擇差異性實(shí)證研究指導(dǎo)教師姓名、職稱 塑宣旦9 割塾筮湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一六年六月A b s t r a c tT h e r e i s g r e a td i f f e r e n c eb e t w e e n C h i n e s ea n d E n g l i s hl

3、a n g u a g e si nt e r m s o fm a n y a s p e c t s ，i n c l u d i n gs u b j e c t s ．A n di t i s i m p o r t a n t t oc h o o s ea n a p p r o p r i a t es u b j e c ti nt h e t a r g e tl a n g u a g ew h e nt r a n

4、 s l a t i n gC h i n e s et oE n g l i s h ．B a s e do nt h e d e f i n i t i o n o fs u b j e c tg i v e nb yW a n gL ia n da na d a p t e dc l a s s i f i c a t i o no fs u b j e c td e r i v e df r o mt h e t h e o r

5、 yp u tf o r w a r db yZ h a oY u a n r e n ，t h ec u r r e n ts t u d ya i m st o f i n do u ti ft h e r ei s d i f f e r e n c eb e t w e e n e x p e r i e n c e d a n d i n e x p e r i e n c e d t r a n s l a t o r s

6、i n t h e c h o i c e o fs u b j e c t si nC - E t r a n s l a t i o nb y c o n d u c t i n ga n e x p e r i m e n t ．I f t h ed i f f e r e n c ed o e s e x i s t ，t h e a u t h o rw i l l f u r t h e rp r o b e i n t o

7、 t h ea s p e c t s i nw h i c hi tp r e s e n t s ．I n t h e e x p e r i m e n t , 2 5 i n e x p e r i e n c e d t r a n s l a t o r s a r e r e q u i r e d t ot r a n s l a t e8s h o r tt e x t s ( i n c l u d i n gs e

8、 n t e n c e sa n dp a r a g r a p h sc o n s i s t i n go fn om o r et h a n4s e n t e n c e s ) s e l e c t e df r o mt h eC h i n e s en o v e l A hQ Z h e n gZ h u a n ( 《阿Q 正傳》) w r i t t e n b yL u X u n ．A n dt h

9、et r a n s l a t i o n so f t h ee x p e r i e n c e dt r a n s l a t o r sa r ef r o mt h e i rp u b l i s h e d E n g l i s hv e r s i o n so f t h en o v e l ．T h e nt h ea u t h o ra n a l y z e st h ed a t ac o l l

10、e c t e df o r mt h ee x p e r i m e n tw i t ht h eh e l po f t h ea n a l y s i ss o f t w a r eE x c e la n dS P S S ．A c c o r d i n g t ot h ，er e s u l t sa n d f i n d i n g so b t a i n e dt h r o u g h t h e a n

11、 a l y s i s ，i tr u m s o u t t h a tt h e r e i sd i f f e r e n c e b e t w e e n t h e s e t w o g r o u p s o ft r a n s l a t o r s w h i l e c h o o s i n gs u b j e c t si nC —Et r a n s l a t i o n ，w h i c hc o

12、 n f o r m sw i t hw h a ti s e x p e c t e d b e f o r et h ee x p e r i m e n t ．T h er e s u l t s o ft h e e x p e r i m e n ts h o w st h a t e x p e r i e n c e dt r a n s l a t o r st e n d t o u s e l e s ss u b