譯者主體性在外宣材料漢譯英中的應(yīng)用.pdf

1、隨著中國對外開放的不斷深入，對外經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁，對外宣傳工作顯得越來越重要。外宣翻譯作為對外宣傳的主要媒介和方式，其重要性是不言而喻的。對外宣傳翻譯的目的是能讓外國受眾準(zhǔn)確無誤地接受宣傳信息，如實(shí)反映我國的基本國情、政策方針等。因此，外宣翻譯工作者不能按照原文逐字逐句地進(jìn)行翻譯，而需要充分發(fā)揮其主觀能動性，根據(jù)外國受眾的理解程度和接受能力，對原文信息進(jìn)行合理加工，用通俗清晰的語言將作者的意圖傳達(dá)給譯文接受者。
　　 本文

2、作者結(jié)合自己的項(xiàng)目翻譯實(shí)踐，運(yùn)用譯者主體性理論并根據(jù)外宣翻譯的原則，對翻譯過程中遇到的困難與問題進(jìn)行分析，歸納總結(jié)了外宣翻譯中存在的難題，并給出一定的翻譯策略和解決方案。作者特別強(qiáng)調(diào)了譯者對原文的主體性，這里的主體性并非要改變原文內(nèi)容，也并非要突破翻譯的忠實(shí)原則，而是說基于自己的語言能力對原文進(jìn)行綜合分析和理解，將原文作者的真正意圖運(yùn)用目標(biāo)語呈現(xiàn)給目標(biāo)讀者。這也不謂是一種忠實(shí)。
　　 當(dāng)然，譯者主體性的發(fā)揮并非是完全沒有根據(jù)和限