俄語(yǔ)語(yǔ)感的調(diào)查研究

1、俄語(yǔ)語(yǔ)感的調(diào)查研究 俄語(yǔ)語(yǔ)感的調(diào)查研究[摘要] 語(yǔ)感是衡量運(yùn)用語(yǔ)言能力的重要手段。本文把語(yǔ)感分成語(yǔ)言語(yǔ)感和言語(yǔ)語(yǔ)感的兩大類，采用問卷調(diào)查的方式，考察俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)感程度。研究結(jié)果表明：俄語(yǔ)語(yǔ)感與外語(yǔ)語(yǔ)感極其相關(guān)；書面語(yǔ)語(yǔ)感好于口語(yǔ)語(yǔ)感；高年級(jí)語(yǔ)感好于低年級(jí)；俄語(yǔ)生語(yǔ)感好于英語(yǔ)生。[關(guān)鍵詞] 俄語(yǔ)語(yǔ)感 語(yǔ)言語(yǔ)感 言語(yǔ)語(yǔ)感1.俄語(yǔ)語(yǔ)感研究背景我國(guó)最早對(duì)語(yǔ)感的研究是在 80 年代漢語(yǔ)界老一輩語(yǔ)文教育家呂淑湘、葉圣陶等在論述語(yǔ)文教學(xué)時(shí)開始的

2、，并且在 90 年代一些語(yǔ)文學(xué)刊組織了語(yǔ)感和語(yǔ)感教學(xué)的討論，提出了語(yǔ)文教學(xué)的語(yǔ)感中心論，至今發(fā)表的關(guān)于語(yǔ)文語(yǔ)感論文有 500 多篇。在外語(yǔ)界對(duì)外語(yǔ)語(yǔ)感的研究要稍晚些，至今有關(guān)此類文章只有 50 多篇，其中大部分是研究英語(yǔ)語(yǔ)感的，而俄語(yǔ)語(yǔ)感卻未見有專門的討論。Б.В.Беляев 對(duì)掌握外語(yǔ)的人們進(jìn)行的廣泛調(diào)查。他提出一個(gè)問題：通常你是如何確定用外語(yǔ)表達(dá)某種思想的正確或錯(cuò)誤？被調(diào)查者的回答是：感覺到是這樣，常不能予以證明；一下子就感覺到了

3、，找證明很難；常常是感受到的等等?？梢姡谘哉Z(yǔ)實(shí)踐中人們都承認(rèn)語(yǔ)感的存在和作用。在聽讀俄語(yǔ)活動(dòng)時(shí)能立即理解言語(yǔ)的思想內(nèi)容；在俄（李瓊 2002） 。近二、三十年來，與語(yǔ)感有關(guān)的心理學(xué)領(lǐng)域中諸如認(rèn)知心理學(xué)、語(yǔ)言心理學(xué)、閱讀心理學(xué)和教育心理學(xué)等最新研究成果為語(yǔ)感這個(gè)概念闡明了它的心理機(jī)制奠定了理論基礎(chǔ)?，F(xiàn)流行于漢語(yǔ)界的關(guān)于語(yǔ)感的說法就有二十多種，其中從心理學(xué)角度最有建樹的語(yǔ)感定義為：語(yǔ)感是人們?cè)谘哉Z(yǔ)感知、理解和表達(dá)過程中對(duì)言語(yǔ)對(duì)象某些屬性的

4、直覺能力。這里的言語(yǔ)屬性主要是指言語(yǔ)的準(zhǔn)確性、適當(dāng)性、褒貶性和美學(xué)特征等。這里的直覺主要表現(xiàn)為直接敏銳的辨別、領(lǐng)悟、猜想和判斷等心理反映形式（郭欲建 2002） 。因而語(yǔ)感的本質(zhì)屬于人的一種認(rèn)知能力。蘇聯(lián)外語(yǔ)教學(xué)法家別利亞耶夫（Б.В.Беляев）在他的《外語(yǔ)教學(xué)心理學(xué)》一書中寫道：語(yǔ)感是對(duì)語(yǔ)言的感性反映、即語(yǔ)言作為人們相互交際手段對(duì)復(fù)雜的客觀系統(tǒng)所持特有的能直觀感受到的關(guān)聯(lián)的總和。2.2 俄語(yǔ)語(yǔ)感的形成在理論界對(duì)語(yǔ)感的形成有兩種觀點(diǎn)