從譯者“主體性”視角對(duì)比研究了不起的蓋茨比的兩個(gè)中譯本——兼評(píng)翻譯的“忠實(shí)性”

1、⑧論文作者簽名：進(jìn)至墜盤：指導(dǎo)教師簽名：論文評(píng)閱人1．評(píng)閱人2 ：評(píng)閱人3 ：評(píng)閱人4 ：評(píng)閱人5 ：答辯委員會(huì)主席：委員1 ：委員2 ：委員3 ：委員4 ：委員5 ：／( 。U7—Ll ， < 一、VA c k n o w l e d g e m e n tI a l ni n d e b t e dt o a l l t h o s ew h o h a v ea s s i s t e dt h ep r o d u c t

2、 i o no fm y M A t h e s i s ．F i r s ta n d f o r e m o s t ，m yg r e a t e s td e b tg o e st om y s u p e r v i s o rP r o f ．C h e nG a n g ，w i t h o u tw h o s ei n s i g h t f u li n s p i r a t i o na n d h e l p

3、 f u ls u g g e s t i o n s ，1w o u l dn o th a v eb e e na b l e t oa c c o m p l i s ht h i st h e s i s ．H et o o kp r e c i o u st i m e o f fh i sb u s ys c h e d u l et or e a dt h ew h o l et h e s i sa n d m a d

4、e e x t e n s i v e c o m m e n t s ．T oh i m ，Io w e m u c h t h a nw o r d s ．I a l T la l s og r e a t l yi n d e b t e d t o a l lm y t e a c h e r sd u r i n gm y p u r s u i to fM A d e g r e e ．T h e i r l e c t u

5、 r e sh a v eb e e n e n l i g h t e n i n ga n d e n c o u r a g e d m e t ot h i n ko u to f t h e b o x ．L a s t b u t n o t l e a s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r e g r a t i t u d e t om y f a m