基于語篇銜接視角下的老人與海及其中譯本

1、天津商業(yè)大學碩士學位論文基于語篇銜接視角下的《老人與?！芳捌渲凶g本姓名：楊曉莉申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：孟慶升2012-05A b s t r a c tI n 19 7 6 ，H a l l i d a ya n d H a s a np u b l i s h e da b o o kn a m e dC o h e s i o 刀砌西糾衲，i 1 1砌c h m e y t h i n kc o h

2、e s i o nw i l lc o m e i n t ob e i n gw h e r et h em e a n i n go f O n el a I l g u a g ei t e mr e l i e s o nt h a to fa n o t h e r ．H a l l i d a ya n dH a s a n a n a l y z e dt h ec o h e s i o ni nE n 9 1 i S

3、h-l a I l g u a g emt 1 1 i s b o o k ，a n dt h e y d i v i d e dt h e c o h e s i v e d e v i c e s i n t o f i v e g r o u p s ：塢f e r e n c e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i s ，c o n j u n c t i o n ，a n dl e

4、x i c a l c o h e s i o n ．T i f f sb o o kd r e wal o t o fs c h o l a r s ’i n t e r e s t a t h o m ea n d a b r o a da n dt h e y s h i f t e dt h e i ra t t e n t i o n 舶ms e n t e n c e ss t u d yt ot e x t u a ls

5、t u d y ．A l t h o u g ht h eC o h e s i o nT h e o r yh a sb e e n 呻r o v e ds t e p b Y s t e p ，w h e n m a n y s c h o l a r s s t u d i e d o n C o h e s i o nT h e o 巧舶md i 虢r e mp e r s p e c t i w s ，t 1 1 e r ea

6、 r es t i l ls o m e a s p e c t s n e e d e d t ob e f u r t h e re x p l a i n e d ．F o re x 鋤p l e ，t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n “c o h e s i o n ’’a n d ‘‘c o h e r e n c e ”i s v a g u e ，t h es 伽yo n

7、此r e l a t i o n s h i pb e t w e e n ‘、e x t u a l ”a n d ‘‘c o n t e x t ”i sl i m i t e d ，a n dt h ee 虢c t o f t h ed i 胝mc o h e s i v e d e v i c e si nt h et e x t u a l c o h e s i O n i su n c l e a rB a s e d 。

8、nc o h e s i 。nT h e 。r y , t h ea u t h 。rw i l l c h o 。s eH e m i n g w a y ，sm 。s tp o p u l a rw o r k 勱P 伽砌a n d t h PS e 口a n dH a l G u a n ’s C h i n e s et r a n s l a t i 。na S 疵s t u d ym a t e r i a l ·

9、A n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i sa n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ，a sw e l la ss t a t i s t i c s a I l dc a s es t u d y , w i l lb e u s e d t ot h e c o m p a r a t i v es t u d y o f t h e s e t

10、w o t e x t s ．1 1 1t 1 1 i s t 1 1 e s i s ，t h e r e a r ef i v eC h a p t e r s ．C h a p t e rIi n t r o d u c e st h el i t 唧r e v i e w ．t h e 塢踟n s f 0 ¨h o o s i n g t h em a t e r i a l s ，s t u d y m e t h

11、o d s ，a n ds 伽y p Ⅲp o s e s ．C h a p t e rI I目V e sa 晰e I i n t r o d u c t i o nt o t h ef i v ec o h e s i v ed e v i c e s ，a n de x p l o r e st h er e l a t i o 刪p趾d d i 丘e r e n c e s a m o n g t h e m ．C h a p t

12、 e r H Ia d o p t sq u a l i t a t i v ea n a l y s i s 觚d c a s es t u d v t om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo fT h eO l d M a na n d t h e 鼢趾d 蹦G u a I l ，sC №e s et r a n s l a t i o n ·I n C h a p t e r Ⅳ

13、，q u a n t i t a t i v ea n a l y s i s i s u s e d t o a c c o 吼t t h e n u l l l b e r ．圩e q u e n c Ya n d u s a g e r a t i oo f t h e s ef i v ec o h e s i v ed e v i c e si n t h ec h o s e nt e x t s , 鈿d t 1 1 ea

14、 u t h o r f i n d st h a tC h i n e s et e x ta n d E n g l i s ht e x th a v eo b v i o u sd i 航粑n c e s0 np e r s o 砌代f e r e n c e ，e U i p s i s a n dl e x i c a l c o h e s i o n ．C h i n e s e i s i n c l i n e s

15、t o o m i t t h e s u b j e c t s ．p o s s e s s l v e p r o n o u n sa n do b j e c t s ，a n dz e r oa n a p h o r aa sw e l la sr e i t e r a t i o n ，h a Sb e e nw i d e l yu s e di nC h i n e s e ·O n t h eb a s