語篇銜接視角下荒野的呼喚三個(gè)中譯本對(duì)比研究

1、河南衙瓢大學(xué)碩士學(xué)位論文語篇銜接視角下《荒野的呼喚》三個(gè)中譯本對(duì)比研究學(xué)科、專業(yè) 研究方向申請(qǐng)學(xué)位類別申 請(qǐng) 人指導(dǎo)教師：茁語語言文學(xué)：翻譯學(xué)：文學(xué)碩士：王曉：趙文靜教授二。一七年五月A c k n o w l e d g e m e n t sT h ed a yh a sf l o w nb y , m ys t u d e n tc a r e e ra sa p o s t g r a d u a t e i sc o m i

2、n g t o a ne n d , t h e t h r e e - y e a rs t u d ya n d l i f eb e n e f i tm e al o t ．M y m a s t e r t h e s i si s f i n a l l yc o m p l e t e d a f t e rh f l f a y e a ro f c o l l e c t i o n ，o r g a n i z a

3、t i o n ，t h i n k i n g ，s t a g n a t i o na n d r e v i s i o n ．Ih a v e g o ta g r e a td e a lo f c a r ea n dh e l pf r o m t h ep e o p l ea r o u n dm e i nt h i sp e r i o do f t i m e ，a n d h e r e b y1 w o u

4、 l d l i k et oe x p r e s sm y m o s ts i n c e r eg r a t i t u d et ot h o s e w h oh a v ep r o v i d e ds u p p o r ta n dh e l pf o r m e ．F i r s to fa l l ，I ' m i n d e b t e d t o m ys u p e r v i s o rP r

5、o f e s s o rZ h a oW 色n j i n g ，w h o g i v e s g r e a tc o n c e ma n de n c o u r a g e m e n t t o m ea te v e r ys t a g ei n c l u d i n g t o p i cs e l e c t i o n ，d a t ac o l l e c t i o n a n dw r i t i n g

6、 ，e t c ．S h ep u t sf o r w a r d p e r t i n e n t s u g g e s t i o n s S O t h a t I d o n o t g e t l o s t i n t h e p r o c e s s o fr e s e a r c h a n d w r i t i n g ．H e ri n s t r u c t i o n sc o u n t a l o

7、 td u r i n g t h ec o m p l e t i o no f m y t h e s i sa n d1w i l lb e a rf i r m l yi nm i n d f o r e v e r ．S e c o n d l y , I a l s ow o u l d l i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et oa l l t h ei n s t r u

8、 c t o r sa tt h eF a c u l t yo f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e s ，w h om a k e m e l e a r np r o f e s s i o n a lk n o w l e d g ea n d u p g r a d ea b i l i t yi n a l l a s p e c t s ．M e a n w h i l e ，1w

9、i l ls a yt h a n k s t o a l lm y c l a s s m a t e s ，w eh e l pa n de n c o u r a g e m u t u a l l y , i ti sm y g r e a t h o n o r t os t u d yi ns u c hk i n do f f a v o r a b l ee n v i r o n m e n t a n d p o s

10、 i t i v el e a r n i n ga t m o s p h e r e ．I nt h ee n d ．Ia p p r e c i a t em yp a r e n t sf o rt h e i rs i l e n ts u p p o r t a n ds e l f l e s sd e d i c a t i o nt om y t h r e e - y e a rp o s t g r a d u a