美國情景喜劇成長的煩惱中的言語幽默的產(chǎn)生及其漢譯——一個語用學的角度

1、T h e G e n e r a t i o n a n d T r a n s l a t i o n o f t h eV e r b a l H u m o ri n H uA m e r i c a n S i t c o m G r o w i n g P a i n s - - —·AP r a g m a t i c P e r s p e c t i v eB yH u a n g Y a n gU n d

2、e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Y u Z h o n g l iS u b m i t t e d i n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e ro f A r t sE n g l i s hD

3、 e p a r t m e n tC o l l e g eo f F o r e i g nS t u d i e sN a n j i n gA g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yD e c e m b e r 2 0 1 1C o n t e n t sC o n t e n t s摘要?????????????????????????????????????。VA b s t r

4、a c t ??????????????????????????????????．．V I lC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ????????????????????????．．11 ．1 A n I n t r o d u c t i o n t oH u m o r ??????????????????????????．11 ．1 ．1 D e f i n i t i o n

5、s a n d T y p e s o f H u m o r ???????????????????．11 ．1 ．2T h e f u n c t i o n s o f l i n g u i s t i c h u m o r ???????????????????31 ．2A n I n t r o d u c t i o nt oS i t c o m ???．???????????????????????41 ．3 R e

6、 s e a r c hO b j e c t i v e sa n d S p e c i f i cR e s e a r c hQ u e s t i o n s ???????????．．51 ．4 R e s e a r c h M e t h o d o l o g y ????????????????????????????51 ．5 D a t a D e s c r i p t i o n a n d D a t a

7、C o l l e c t i o n ??????????．??????????71 ．6O r g a n i z a t i o no f t h e T h e s i s ???．???????????????????????8C h a p t e r T w o P r a g m a t i c s a n d S t u d i e s o fH u m o r a n d H u m o r T r a n s l

8、a t i o n???????????????????????。????????????????1 02 ．1 P r a g m a t i c s ??????????????????????????????????1 02 ．1 ．1 U n d e r s t a n d i n g P r a g m a t i c s ??????????????????????1 02 ．1 ．2 S p e e c h A c t T

9、 h e o r y ?????????????????????????．．1 12 ．1 ．3 C o o p e r a t i v e P r i n c i p l e a n d C o n v e r s a t i o n a lI m p l i c a t u r e ???????．1 22 ．1 ．4P o l i t e n e s s P r i n c i p l e ????????????????????

10、?????．．1 42 ．2S t u d i e so f H u m o r ???????????????．．???．??．??．??．????．1 52 ．2 ．1S t u d i e so f H u m o r i nt h eW e s t ??．??．．．??．．．．．??．．．?．．??????．．1 52 ．2 ．1 ．1 T h r e e B a s i c C o n v e r s a t i o n a

11、lT h e o r i e s o nH u m o r ???????1 52 ．2 ．1 ．2A S u r v e y o f M o d e r n L i n g u i s t i cT h e o r i e so n H u m o r ?????1 72 ．2 ．2S t u d i e s o f H u m o r i nC h i n a ??．?????．??????．???????．．1 82 ．2 ．3P