語用標記等效原則視角下對宋詞中柳意象翻譯的研究——以許淵沖新譯宋詞300首為例

1、 學校代碼：10663 學 號：4201210000690 貴 州 師 范 大 學 碩 士 學 位 論 文 語用標記等效原則視角下對宋詞中柳意象翻 語用標記等效原則視角下對宋詞中柳意象翻譯的研究 譯的研究 -以《許淵沖新譯宋詞 以《許淵沖新譯宋詞 300 300 首》為例 首》為例 A Study on the Translation of Willow Images in Song Lyrics from the Perspectiv

2、e of Pragmatic Markedness Equivalence Principle --from 300 Song Lyrics Translation by Xu Yuanchong 專 業(yè) 名 稱： 稱： 課程與教學論 課程與教學論(英語 英語) 專 業(yè) 代 碼： 碼： 040102 040102 研 究 方 向： 向： 外語教學與翻譯 外語教學與翻譯

3、 申請人姓名： 申請人姓名： 呂 勝 男 導 師 姓 名： 名： 孫芳琴 孫芳琴 二零一五 二零一五年五月二 年五月二十號 十號 I Abstract As willow image plays a significant role in the composition of 300 Song Lyrics, which also brings about great difficulties

4、to its translation within transferring the beauty in sense of the 300 Song Lyrics. The thesis begins with a brief review of the statements about the willow image made by Chinese and western scholars and made the summariz

5、es about the image translation in poetry. Most researches focused on image translation are associated with empirical studies based on principles, it is rarely to study on willow images translation with the perspective of

6、 theoretical constructions. Holding agreement with the idea, the author analyzes the limitations of the previous researches and presents the newly born translation theory Pragmatic Markedness Equivalence Principle (PMEP)

7、 which is a theoretical system proposed by Hou Guojin(2000), of which uses pragmatics as an approach to translation studies, and we conceive PMEP theory to launch this research. This paper would like to use the 12 rules

8、of Hou Guojin?s PMEP for reference to analyze the willow image markedness or unmarkedness equivalence in terms of their phonetic, wording, and syntax, (linguistic facets) as well as their pragmatic facets repetitively, i

9、ncluding rhetoric and meaning analysis. While twelve rules concentrating on Source Text/Translated Text (ST/TT) of willow images in very details, and are composed into the three keynotes: rule 1, 9 and 12 for willow imag

10、e context analysis, rule 2, 10 and 11 for willow image meaning analysis, and the rest rules (rule 3-8) for willow image linguistic analysis. The meaningful analysis is more important in the willow images translation acco

11、rding to the 12 rules(rules). Thus, it tries to broaden functions of PMEP, which is not only just a translation evaluation but also is the guidance of translating work. In this paper it concluded that the translator shou

12、ld try to understand both the object of willow image and its implications in the source language; and if it doesn?t work, the translator should abandon its object in the source language and convey the implications of wil