我對(duì)跨文化交際的理解

1、我對(duì)跨文化交際的理解 我對(duì)跨文化交際的理解不同的人對(duì)“跨文化交際”有著不同的理解，胡文仲先生說：具有不同文化背景的人從事交際的過程就是跨文化交際；吳為善和嚴(yán)慧仙先生則將其定義為：在特定的交際情景中，具有不同文化背景的交際者使用同一種語言進(jìn)行的口語交際。幾位先生對(duì)“跨文化交際”的理解由于目的不同而有不同的側(cè)重。單純就“跨文化交際能否實(shí)現(xiàn)”這個(gè)問題而言關(guān)鍵在于我們?nèi)绾卫斫狻翱缥幕浑H” ，而具體到實(shí)際交流中，真正的跨文化交際能不能實(shí)現(xiàn)關(guān)鍵在

2、于我們?cè)趺醋觥Ｔ诳缥幕浑H中，主要研究的課題不外乎文化、交際、文化與交際的關(guān)系、在交際過程中容易產(chǎn)生問題的領(lǐng)域以及如何提高自己的跨文化意識(shí)等，這些課題始終圍繞的還是“文化”和“交際”兩方面的內(nèi)容，那我們不妨就從這兩個(gè)方面來理解跨文化交際。一、從文化方面來看跨文化交際文化是跨文化交際研究的核心，一個(gè)民族的歷史、傳統(tǒng)、宗教、價(jià)值觀念、社會(huì)組織、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)所處于的發(fā)展階段和社會(huì)制度等都會(huì)影響跨文化交際。世界上大多數(shù)社會(huì)的群體或社團(tuán)都有自己

3、獨(dú)特的文化及與之相適應(yīng)的交際文化，而在具體的跨文化交際中，這些文化會(huì)因?yàn)榫唧w場(chǎng)景、場(chǎng)合不同而表現(xiàn)出種種差異，其次不同的文化必然會(huì)導(dǎo)致不同的價(jià)值觀念、認(rèn)知模式、生活形態(tài)上的差異，這種差異在交際方面必然會(huì)形成文化的碰撞，如果交際雙方不能理解對(duì)方的文化，就會(huì)產(chǎn)生與交際預(yù)期的反差，結(jié)果當(dāng)然不會(huì)令人滿意。我們?cè)谂c留學(xué)生交流的過程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣的對(duì)話：中國學(xué)生 A:Are you busy recently Fran?留學(xué)生 B:Yes,very

4、,I've been working on my lecture that will be given this Friday.中國學(xué)生 A:… …這是個(gè)典型的跨文化交際失敗例本,主要癥結(jié)在于交際雙方并不完全了解對(duì)方的思維習(xí)慣，正如沃爾夫森(Wolfson)所說,“語言學(xué)習(xí)者可能用自己母語的語言規(guī)則去理解所聽到的外語” 。A 采取了中國人慣常的“試探性”思維習(xí)慣,迂回發(fā)問,“您最近忙嗎?”西方人在沒得到了有效暗示的前提下,是不會(huì)

5、聯(lián)想到本義之外的涵義的。再者,A 沒有處理好“語域”問題,在這個(gè)對(duì)話中,A、B 兩者之間過我手里的東西。后來我才知道在西班牙，大拇指向上表示的意思是太差了，當(dāng)我說出來的話跟我做的手勢(shì)是完全相反的兩個(gè)意思時(shí)，F(xiàn)ran 當(dāng)然會(huì)疑惑，這就造成了實(shí)際交際中的理解障礙。非語言交際和語言交際不同，它沒有固定的規(guī)律和法則，也沒有一套明確的符號(hào)，同一個(gè)手勢(shì)在不同的文化中，可能有著完全不同的意義，因此非言語行為在跨文化交際中的作用就特別顯著，如果對(duì)對(duì)方的

6、文化習(xí)俗不熟悉或者不了解，在交際中很有可能在無意識(shí)的情況下就造成交際障礙。上面從文化和交際方面探討了跨文化交際中為什么會(huì)出現(xiàn)交際障礙，來自不同文化背景的人，在語言使用、非語言使用以及文化等方面肯定有方方面面的差異，甚至是來自同一文化背景的人都會(huì)有不同的禁忌，我們?cè)诤蛣e人交流時(shí)，肯定不可能對(duì)交際另一方做完全系統(tǒng)地了解，從而在交際中完全避開可能出現(xiàn)交際障礙的地方，因此，跨文化交際中或多或少肯定會(huì)出現(xiàn)一些意料之外的交際障礙，但是我認(rèn)為交際能否

7、實(shí)現(xiàn)，不能單純的從交際中是否出現(xiàn)障礙來判斷，跨文化交際的重點(diǎn)還是在于交際，交際的本質(zhì)是一種信息的交互，也是一個(gè)編碼和解碼的過程，編碼是把思想、感情、意識(shí)等編成語碼的過程，而解碼則是對(duì)接收到的這些語碼賦予意義或解釋的過程，交際雙方由于文化等眾多變量的存在，使得交際過程變得十分復(fù)雜。我理解的有效的交際是指，接收信息的人理解了發(fā)出信息的人想要傳達(dá)的信息，至于過程中出現(xiàn)的對(duì)對(duì)方文化規(guī)范的違反，我們可以在實(shí)際的跨文化交際中發(fā)現(xiàn)，其實(shí)并沒有這么多條

8、條框框，如果對(duì)方不能理解我們的潛在語，那我們就說的直接明了一點(diǎn)；只要我們尊重不同文化，即使是不贊同但也應(yīng)該尊重，存在即合理，每種文化都有自己的優(yōu)缺點(diǎn)，并無高低貴賤之分；此外，我們?nèi)绻詫捜莸男膽B(tài)去和別人交流，就算對(duì)方違反自己的文化規(guī)則，我們不是去生氣指責(zé)而是善意解釋，我們的交際會(huì)更有效也更愉快。說到底，跨文化交際還是以人為主體的交際活動(dòng)，因此能否實(shí)現(xiàn)的問題關(guān)鍵還是在于我們?cè)趺醋?，除了多了解彼此之間的文化之外，跨文化交際中，如果各方都能保