英語(yǔ)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告——以環(huán)球網(wǎng)旅游新聞為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人民生活水平的提高，人們外出旅游的意愿日益強(qiáng)烈，對(duì)旅游資訊也更加關(guān)注。旅游新聞介紹了旅游行業(yè)相關(guān)事件、旅游服務(wù)等信息，是人們了解旅游資訊的有效途徑。專(zhuān)門(mén)提供旅游資訊的網(wǎng)站在這種形勢(shì)下得到了良好的發(fā)展，而境外旅游的增長(zhǎng)也凸顯了旅游新聞翻譯的重要性。不管是把國(guó)內(nèi)景點(diǎn)介紹翻譯成英語(yǔ)，還是把英語(yǔ)新聞和景點(diǎn)介紹翻譯成漢語(yǔ)，都為翻譯帶來(lái)了新的任務(wù)和挑戰(zhàn)。需求的變化也給翻譯提出了更高的要求，促使廣大翻譯研究人員和譯員以嶄新的思路應(yīng)對(duì)新

2、時(shí)代的要求。
　　本次實(shí)踐的文本是從國(guó)外各大英語(yǔ)新聞網(wǎng)站選取的旅游新聞，編譯完成后發(fā)布在環(huán)球網(wǎng)網(wǎng)站上，形成了介紹旅游行業(yè)事件和旅游目的地等信息并存的約一萬(wàn)字漢語(yǔ)譯文?；诋?dāng)前旅游新聞編譯的現(xiàn)狀和筆者在實(shí)踐中遇到的問(wèn)題，結(jié)合翻譯實(shí)例，文中對(duì)旅游新聞中標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、正文、圖注中的問(wèn)題進(jìn)行了分析，旨在解決筆者在編譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題，完善自己的翻譯認(rèn)識(shí)，并為旅游新聞編譯研究提供一定的思考。本文中的研究以漢斯·弗米爾（HansVermee