目的論視角下《湖南火電安裝施工投標(biāo)文件》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)和中國(guó)對(duì)外開放程度的不斷加深,越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng),招標(biāo)投標(biāo)作為一種新型的國(guó)際貿(mào)易方式，逐漸為我們所知,并得到采用和推廣。按照國(guó)際慣例,采用招標(biāo)方式采購(gòu)貨物、工程和服務(wù)時(shí),與招標(biāo)采購(gòu)活動(dòng)有關(guān)的一切文件資料,包括招標(biāo)文件、投標(biāo)文件、合同等均須用英文編制,即使允許用非英文的語(yǔ)言編制,也必須隨附一份英文譯本備案,如發(fā)生歧義或爭(zhēng)端時(shí)均以英文版為準(zhǔn)。因此對(duì)招投標(biāo)文件與相關(guān)資料的理解和翻譯就成了競(jìng)標(biāo)的基

2、礎(chǔ)工作，貫穿于整個(gè)競(jìng)標(biāo)過(guò)程，必須予以足夠的重視。
　　目的論始于20世紀(jì)70年代，它認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，翻譯的目的決定翻譯時(shí)應(yīng)采取的原則、策略和方法。這種翻譯理論適用于實(shí)用文體。投標(biāo)文本屬于實(shí)用文體且具有一般法律文本的基本語(yǔ)言特征,如措詞精當(dāng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、術(shù)語(yǔ)專業(yè)、思維縝密、文體正規(guī)、語(yǔ)意明確,因此本報(bào)告擬在目的論的指導(dǎo)下，先探討此類文本在詞匯和句法層面的語(yǔ)言特征，然后概括該類投標(biāo)文件的翻譯原則、翻譯技巧與方法,以期為類似文

3、本的翻譯提供借鑒。
　　本報(bào)告為一篇漢譯英翻譯報(bào)告，翻譯文本節(jié)選自《湖南火電安裝施工投標(biāo)文件》的第一章至第四章。該翻譯任務(wù)以翻譯目的論作為理論指導(dǎo)。本報(bào)告包括引言和結(jié)論在內(nèi)一共有六部分。引言部分簡(jiǎn)要介紹了招投標(biāo)文件翻譯的重要性和研究現(xiàn)狀及翻譯目的論對(duì)該投標(biāo)文本翻譯的實(shí)踐性。第一章為任務(wù)描述，簡(jiǎn)要概括了本次翻譯任務(wù)的主要背景和選題原因以及對(duì)文本內(nèi)容和特征的描述。第二章為過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯該文本的可行性和翻譯進(jìn)展計(jì)劃。第三章