目的論視角下的商務合同翻譯.pdf

1、隨著經濟全球化及中國加入世界貿易組織，中國的對外經濟業(yè)務發(fā)展迅速，商務合同翻譯便成為了各種商業(yè)活動中的一個有前景的行業(yè)。因而，有必要對商務合同翻譯進行研究。
　　商務合同翻譯，作為應用翻譯的一個分支，已由眾多學者從文體學、功能對等理論及語用學等不同視角進行了探索。目前目的論已廣泛應用于廣告翻譯、電影翻譯以及商標翻譯等各種應用翻譯領域。
　　目前有大量的翻譯策略和翻譯原則用來指導商務合同翻譯實踐。然而，從目的論視角對商務合同翻

2、譯的研究卻很少，深層次的研究就更少了。筆者認為目的論適合商務合同翻譯的研究，進而指導合同翻譯。因而筆者選擇目的論來研究商務合同翻譯。
　　筆者采用了質化的分析方法，整合了目的論以及該理論在商務合同翻譯原則及方法的應用。在目的理論指導下，筆者首先分析了商務合同的文本類型、文體特征、翻譯目的和翻譯要求;其次又根據(jù)其文本類型討論了商務合同翻譯過程中的翻譯需求;最后探討其翻譯原則及方法。
　　簡而言之，本論文從一個獨特的視角—日的論