漢英空間—時間隱喻的深層對比研究.pdf

1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英空間—時間隱喻的深層對比研究姓名：駱蓉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張建理20070420A b s t r a c tS p a c e a n dT i m e ，夠t w ob a s i cp h i l o s o p h i c a ln o t i o n s ，h a v eb e e n s t u d i e d a n dd i s c u s s e d f o

2、r c e n t u r i e s ．B o t h C h i n e s e p h i l o s o p h e r s a n d t h i n k e r sa n d w e s t e r n s c i e n t i s t sh a v es h o w n t l l e i r c o n c e r nt o t h ed i s c u s s i o n o fs p a c e a n dt i

3、m e ．A s e a r l ya s t h eS p r i n g - A u t u m na n dt h eW a r r i n gS t a t e sp e r i o d s ，L a o z ia n dS h i J i a oh a v er a i s e dt h en o t i o n o f ‘‘Y L r ’a n d “Z H O U ' ’．B a s e d o nt h e o

4、b s e r v a t i o no fd i f f e r e n tp e r i o d s o fd e v e l o p m e n to f d i f f e r e n tc u l t u r e s ，i t i so b v i o u st h a ts p a c ea n d t i m eo c c u p yd i f f e r e n tp o s i t i o n s i n h u m

5、a n s ’c o n c e p t u a l i z a t i o n o ft h e w o r l d ．T e m p o r a l c o n c e p t s C a nb eu n d e r s t o o d 勰r e s u l t s o f t h e m a p p i n g f r o mt h es o u r c e d o m a i no f s p a c e o n t o t h

6、 et a r g e td o m a i no f t i m e ．T h a n k st ot h ev e h i c l eo f s p a t i a lm e t a p h o r , a b s t r a c tn o t i o n sC a n f i n dr e p r e s e n t a t i o n sa n de x p l a n a t i o n s ．S p a t i a lm e

7、 t a p h o rs e r v e sa sa l li m p o r t a n tm e a u s t or e p r e s e n t t e m p o r a l c o n c e p t s ．T h i sp a p e r a t t e m p t s t oc o m p a r es p a t i a l —t e m p o r a l m e t a p h o r p a t t e r

8、n si nC h i n e s e a n dE n g l i s hb a S e d o n ac o m p a r i s o n o f i n s t a n t i a t i o n o fs p a t i a l —t e m p o r a l m e t a p h o ro fQ I A N ／H O Ua n dF R O N T ／B A C K c o n c e p t sO i lt h el

9、e x i c a ll e v e l ．D i f f e r e n c e so ft h et e m p o r a l c o n c e p t s c o g n i t i o nb e t w e e n t h e t w ol a n g u a g e s h a v e b e e n f o u n d a n dp h i l o s o p h i c a l a n d c u l t u r a

10、l c a u s e s f o r t h e d i f f e r e n c e s h a v e b e e n e x p l a i n e d a n dd i s c u s s e dC h i n e s e s p e a k e r s r e g a r d t e m p o r a l s e q u e n c e a s o n e c o n c e p ta n d a n o b v i o

11、 u sc o n t i n u u m i nw h i c h t h ep a s ti sj o i n e dt ot h e f u t u r ea tt h ep r e s e n t ．T h e y t e n dt o a d o p tt h es t a t i cp a s t - o r i e n t e dc o g n i t i o nt oo b s e r v e a n de x p r

12、e s s t i m e ．I nc o n t r a s t ，i n E n g l i s hs p e a k e r s ’m i n d ，t h e t i m el i n ei sd i v i d e da tt h ep r e s e n ti n t ot h ep a s ta n d f u t u r e ，w h i c ha r e t w o s e p a r a t ec o n c e p

13、 t sr e q u i r i n gd i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ．T h e y t e n dt oi n s t a n t i a t e ad y n a m i cf u t u r e —o r i e n t e dc o g n i t i o nm o r ef r e q u e n t l y ．T h et w o l a n g u a g e sd

14、 i f f e ri nt h e i rc o n c e p t u a l i n s t a n t i a t i o na n d u s a g e f r e q u e n c y ．T h i s p a p e r i sa na t t e m p t t oc a r r yo u t t h ec r o s s —c u l t u r a lr e s e a r c hf r o mm a c r o

15、 s c o p i ca n d m i c r o s c o p i c ，s u p e r f i c i a la n d d e e pp e r s p e c t i v e s ．W ef i r s ta n a l y z et h ec o m i n ga n ds i g n i f i c a n c eo f t h es p a t i a l - t e m p o r a lm e t a p h