基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯本中“使”字句的應用研究.pdf

1、“使”字句是“使役”語義類型的典型句式,作為一種重要的漢語語法現(xiàn)象,“使”字句的研究一直是熱點話題,主要集中在兩大方向:1)從語法角度單獨研究英語或漢語使役句類型、成句條件、語義關(guān)系和句法結(jié)構(gòu)等;2)從英漢對比角度分析漢英使役句語義、形態(tài)、功能等方面的差異?？v觀以往研究發(fā)現(xiàn),對于“使”字句的研究大多集中于原創(chuàng)文本,且多半屬于定性研究;對翻譯文本“使”字句的分析卻鮮有涉及,且理論佐證事例的數(shù)量存在一定局限。
　　據(jù)此,本文基于上海交

2、通大學翻譯與詞典學研究中心的莎士比亞戲劇英漢平行語料庫及漢語原創(chuàng)戲劇語料庫,利用ParaConc軟件,采用定量描述和定性分析相結(jié)合的方法,考察了“使”字句在梁實秋、朱生豪和方平三莎劇漢譯本中的應用,并分別與漢語原創(chuàng)戲劇文本及三譯本之間展開對比研究。結(jié)果發(fā)現(xiàn),三譯本中“使”字句的應用均顯著高于漢語原創(chuàng)戲劇文本,且與源語文本中的六大句型結(jié)構(gòu)對應。但各譯本“使”字句的使用頻率呈現(xiàn)差異,對應各源語句型結(jié)構(gòu)的比例也不盡相同。對漢譯本中“使”字句應