從社會符號學角度解讀美劇中非言語信息的翻譯.pdf

1、近年來,國外影視作品大量地出現(xiàn)在大眾的視野里,普及化的網(wǎng)絡成為海外電影和電視作品的另一大播出平臺.海外電視劇以其異域文化的新奇性、廣泛的傳播性以及大眾性深受廣大中國觀眾的喜愛.它們不僅成為大家文化娛樂生活中無法忽略的重要部分,而且演變?yōu)榭缥幕涣鞯囊淮竺浇?影視作品中的語言和文化差異影響了目標語觀眾的理解,影視翻譯的相關研究應運而生.但是與其他領域的翻譯研究相比,影視翻譯還是一個新興領域,無論是相關研究的數(shù)量和質量還相對不足,也正因為如

2、此,這一研究領域具有無限潛力.
　　相比于其它的翻譯理論,社會符號學方法有其獨特的優(yōu)勢.它視翻譯為一種社會文化的互相作用,而不僅僅是一種語言運作的活動.社會符號學主要研究在各種范圍下的語義形式,語義文本和符號行為建立起來的社會意義,認為所有一切都是蘊涵意義的符號.它強調社會因素的作用,尤其是在解碼原文和編碼譯文中情景語境和文化語境所起的作用.奈達認為社會符號學的特別優(yōu)勢就在于有關文本的一切因素都是有意義的,所以意義不僅存在于詞匯、

3、語法結構中,也同樣緊緊地與超語言和副語言因素相聯(lián)系,如社會意識形態(tài)、詩學、社會文化環(huán)境、口頭交際中的姿勢、面部表情、眼神接觸及書面語篇中文字的字體、書寫材料和其它書面特征等.本文嘗試用社會符號學的相關觀點分析美國電視劇中非言語信息的翻譯,重點研究非言語信息和字幕翻譯的關系.應用社會符號學中意義相符,功能相似概念、意義的三方面劃分、文化差異及語境等重要概念闡釋非言語信息如何影響字幕的翻譯.
　　長期以來,影視字幕翻譯僅局限于研究影視