變譯理論指導(dǎo)下的《千年茶文化》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)是茶之故鄉(xiāng)，茶文化不僅豐富了人們的精神和娛樂生活，也極大地促進(jìn)了與茶相關(guān)的產(chǎn)業(yè)及貿(mào)易的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了各國(guó)間文化的交流。世界各國(guó)人民對(duì)茶文化展現(xiàn)出了極強(qiáng)的興趣。因此近幾年來，亟需將與茶文化相關(guān)的宣傳材料翻譯成英語。本文以變譯理論為根據(jù)，試圖將其七種手段——增、減、編、述、縮、并、改運(yùn)用于《千年茶文化》的翻譯之中。
　　本報(bào)告基于作者實(shí)習(xí)期間對(duì)《千年茶文化》中的序言及第三章茶文化的翻譯經(jīng)驗(yàn)，詳細(xì)介紹了翻譯材料的特點(diǎn)、茶文化翻譯

2、的現(xiàn)狀、變譯理論的應(yīng)用及特點(diǎn)以及報(bào)告的背景、任務(wù)過程和案例分析，試圖從語言學(xué)層面、文化層面及審美層面分析《千年茶文化》所選材料的英譯。筆者認(rèn)為在應(yīng)用變譯理論對(duì)茶文化的翻譯過程中，應(yīng)充分考慮到原作者的意圖、目標(biāo)讀者、文本材料的類型，在此基礎(chǔ)上采取變譯理論相應(yīng)的翻譯手段。應(yīng)實(shí)現(xiàn)原作者、譯者、讀者的平等對(duì)話，為三者所接受的譯本才是最好的最好的譯本。
　　一方面，本報(bào)告嘗試將變譯理論運(yùn)用到文化信息豐富的文本的翻譯中；另一方面，筆者希望借這