變譯理論指導(dǎo)下BBC經(jīng)貿(mào)新聞?dòng)h翻譯策略研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，各國經(jīng)貿(mào)交流不斷增加。隨著改革開放的深入，中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展。事實(shí)證明，中國的發(fā)展離不開世界。目前，經(jīng)貿(mào)新聞已成為傳播經(jīng)貿(mào)信息的主要工具之一。通過經(jīng)貿(mào)新聞，中國可以了解世界從而進(jìn)一步提升自己。因此經(jīng)貿(mào)新聞的翻譯變得越來越重要。
　　通過閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，筆者總結(jié)出經(jīng)貿(mào)新聞的五個(gè)特征：多使用專業(yè)術(shù)語、多使用專業(yè)數(shù)據(jù)、多使用直接引語、多使用對(duì)比手段、多與其他類新聞相聯(lián)系。同時(shí)，筆者針對(duì)每一個(gè)特征都使用具體例子加

2、以說明。
　　變譯理論是中國新興的翻譯理論。該理論由黃忠廉提出。變譯理論打破了外國翻譯理論在中國翻譯界長達(dá)二十多年的壟斷地位。變譯與全譯不同。變譯是譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段對(duì)原文相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行翻譯的活動(dòng)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取BBC經(jīng)貿(mào)新聞為翻譯材料。這些材料在變譯理論的指導(dǎo)下并采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段進(jìn)行翻譯。
　　這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告表明變譯理論可以