功能翻譯理論指導(dǎo)下的英文商務(wù)協(xié)議翻譯報(bào)告.pdf

1、英文商務(wù)協(xié)議用詞正式，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)；多用長(zhǎng)句復(fù)合句和被動(dòng)語態(tài)，因此譯者須一方面忠實(shí)、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)原文內(nèi)容，另一方面用詞規(guī)范具體、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、表達(dá)正式、陳述客觀，從而保證譯文的可讀性和可接受性。功能翻譯理論重視文本類型和翻譯目的，鼓勵(lì)譯者靈活選用翻譯方法，從而最大限度地實(shí)現(xiàn)譯文的交際功能。筆者在翻譯過程中，以功能翻譯理論中的文本類型理論和翻譯目的論為指導(dǎo)，探索并總結(jié)了如何處理英文商務(wù)協(xié)議以及如何靈活運(yùn)用翻譯策略處理翻譯過程中翻譯難點(diǎn)的基本方法。<

2、br>　　本翻譯報(bào)告選用了兩份英文商務(wù)協(xié)議，《房地產(chǎn)購(gòu)銷協(xié)議》，《陽光有限責(zé)任公司協(xié)議》，從詞匯，句法和語法層面研究了功能翻譯理論對(duì)于英文商務(wù)協(xié)議中譯的指導(dǎo)意義，即為實(shí)現(xiàn)譯文最大化的交際功能，譯者應(yīng)基于英文商務(wù)協(xié)議的特點(diǎn)，在翻譯過程中，靈活運(yùn)用不同的翻譯策略。針對(duì)詞匯層面，譯者采用了直譯、意譯，刪減和增補(bǔ)的翻譯方法；句法層面，拆譯，詞類轉(zhuǎn)換和詞序調(diào)整為主要的翻譯方法；對(duì)于語法層面中的被動(dòng)語態(tài)，譯者主要采用了語態(tài)變換的翻譯方法。因此本報(bào)告