英譯詩(shī)歌韻律的定量對(duì)比分析——以《長(zhǎng)恨歌》三個(gè)英譯本為例_7010.pdf

1、在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，文學(xué)翻譯以及語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的理論指引下，作者想要通過自建平行語(yǔ)料庫(kù)的方式，在量化對(duì)比的基礎(chǔ)上，從宏觀和微觀的角度分析《長(zhǎng)恨歌》原文本及其三個(gè)英語(yǔ)譯本的韻律特征。本論文所選擇的作為研究對(duì)象的三個(gè)譯本分別是許淵沖譯本，W.J.B.弗萊徹譯本，以及楊憲益戴乃迭夫婦譯本。這篇論文中，作者想要探討在詩(shī)歌翻譯過程中這三個(gè)英語(yǔ)譯本是否保留了原詩(shī)歌的韻律特征，是否采用了英語(yǔ)詩(shī)歌中的一些韻律特征，以及如何在最大程度上實(shí)現(xiàn)詩(shī)歌的韻律美和形式美

2、這些問題。
　　語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)是本文的理論框架并整體上來支撐該研究。近年來，語(yǔ)料庫(kù)研究方法被廣泛地用于翻譯研究中，并發(fā)揮十分重要的作用。本文以長(zhǎng)恨歌原始版本以及三個(gè)英譯本為語(yǔ)料自建平行語(yǔ)料庫(kù)。通過數(shù)據(jù)分析，作者想要找到韻律特征最為豐富的一個(gè)版本以及與原詩(shī)的韻律特征最為接近的英譯本。
　　量化對(duì)比分析構(gòu)成了該研究的主要研究方法。本文將會(huì)圍繞《長(zhǎng)恨歌》原詩(shī)和三個(gè)英譯本的一些參數(shù)展開分析討論。另外，語(yǔ)料庫(kù)軟件Antc