評(píng)價(jià)理論與翻譯中譯者的操縱——以《阿Q正傳》三個(gè)英譯本為例.pdf

1、隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向，翻譯研究的重心從微觀語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)向了宏觀文化層面。操縱，特別是文學(xué)翻譯中的操縱研究也主要從宏觀文化角度進(jìn)行描述分析，研究重點(diǎn)主要集中在權(quán)力、意識(shí)形態(tài)、贊助人和詩(shī)學(xué)角度。然而，在宏觀文化研究不斷深入的同時(shí)，越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始呼吁翻譯本體的回歸，即回歸到具體的文本和語(yǔ)言等微觀語(yǔ)言層面的翻譯研究。本論文的研究正是對(duì)這一背景的回應(yīng):從微觀語(yǔ)言層面定量分析文學(xué)翻譯中的操縱現(xiàn)象。
　　本文以魯迅的首篇外譯小說(shuō)《阿Q正傳》及其

2、三個(gè)英譯本，即楊憲益和戴乃迭譯本，威廉·萊爾譯本和藍(lán)詩(shī)玲譯本為研究語(yǔ)料，以語(yǔ)言學(xué)中評(píng)價(jià)理論為理論基礎(chǔ)，嘗試從評(píng)價(jià)理論的三個(gè)子系統(tǒng)——態(tài)度、介入和極差角度分析《阿Q正傳》三個(gè)英譯本中存在的微觀語(yǔ)言層面的操縱現(xiàn)象。對(duì)原文和三個(gè)英譯本中態(tài)度、介入和極差的分布以及實(shí)現(xiàn)情況進(jìn)行數(shù)據(jù)對(duì)比分析。分析結(jié)果表明，藍(lán)詩(shī)玲譯本在傳遞原文評(píng)價(jià)資源角度操縱力度最大，萊爾譯本操縱力度其次，楊憲益和戴乃迭譯本操縱力度最小。
　　在對(duì)《阿Q正傳》原文和三個(gè)英譯本