從人際功能角度對比分析《紅樓夢》三個(gè)節(jié)選及其英譯本_40499.pdf

1、本文以韓禮德系統(tǒng)功能語法理論中的人際功能為理論框架來析《紅樓夢》的三個(gè)片段及其對應(yīng)的英譯本。兩個(gè)英譯本為現(xiàn)存的兩個(gè)英文全譯本，分別是霍克斯主譯的The Story of The Stone以及楊憲益和戴乃迭夫婦合譯的A Dream of RedMansions。文章截取了三個(gè)片段進(jìn)行分析，分別是王熙鳳與不同階層不同身份的人在不同場合的三個(gè)言語片段，對其進(jìn)行了具體的人稱系統(tǒng)分析、情態(tài)語氣系統(tǒng)分析以及評價(jià)和協(xié)商系統(tǒng)等等的分析。通過對原文的分

2、析以及對應(yīng)的英譯本的對比分析，揭示王熙鳳言語中人際功能的實(shí)現(xiàn)，同時(shí)通過其英譯本的對比分析比較兩個(gè)譯本在實(shí)現(xiàn)人際功能方面的處理手段及各自的效果。研究發(fā)現(xiàn)王熙鳳作為一個(gè)語言大師，可以通過對語言的巧妙使用在不同場合針對不同對象實(shí)現(xiàn)良好的人際功能，形成有效的人際互動(dòng)，進(jìn)而成功達(dá)到交際目的。同時(shí)發(fā)現(xiàn)在兩個(gè)英譯本中在人際功能的實(shí)現(xiàn)方面不同的譯者所采取的手段和語言的選擇也存在很大區(qū)別。通過這一對比分析，可以看到系統(tǒng)功能語法在漢英語篇翻譯研究中的可操作