翻譯中人際意義的再現(xiàn)——以葛浩文英譯莫言《紅高粱》為例_8300.pdf

1、系統(tǒng)功能語言學(xué)將語言視為社會意義系統(tǒng)，包括音系、詞匯語法和語義三個(gè)層面。語義系統(tǒng)由語言的三大純理功能體現(xiàn)，即概念功能、人際功能和語篇功能。人際功能是指語言用來體現(xiàn)交際者之間的關(guān)系，表達(dá)說話者的身份、地位、動機(jī)、態(tài)度、推斷以及說話者之間親密程度的功能。人際功能的實(shí)現(xiàn)方式主要為語氣、情態(tài)和評價(jià)三個(gè)系統(tǒng)。英漢兩種語言在人際意義的表達(dá)方面有同有異，這為在翻譯中再現(xiàn)人際意義帶來了困難。主要人物的對話、行為和心理的評價(jià)性描寫有利于反映、建立和維系小

2、說人物之間復(fù)雜的人際關(guān)系和推動小說情節(jié)的發(fā)展，是小說中不可或缺的成分。因此，在小說翻譯中，準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作中的諸多人際意義，對于譯文成功為目標(biāo)語讀者所接受至關(guān)重要。
　　本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)中的人際功能理論為基礎(chǔ)，以莫言小說《紅高粱》及其由葛浩文翻譯的英譯本Red Sorghum為語料，對小說中的主要人物之對話、行為、評價(jià)性敘述和心理描寫，進(jìn)行語氣、情態(tài)和評價(jià)三方面的人際意義分析。文章旨在探究譯文再現(xiàn)原文人際意義的途徑以及譯文與原文

3、在人際意義方面的對等程度，從而對譯文的質(zhì)量作出整體、客觀的評判。研究發(fā)現(xiàn)，在《紅高粱》中，語氣系統(tǒng)表達(dá)的人際意義在譯文中的再現(xiàn)途徑包括：⑴添加或改換原文主語；⑵保留或改換原文稱呼語；⑶保留或改換原文語氣類型。情態(tài)系統(tǒng)表達(dá)的人際意義在譯文中的再現(xiàn)途徑包括：①選擇具有與原文相似量值、相同歸一度和類型的情態(tài)操作詞和情態(tài)附加語；②基于譯語規(guī)范調(diào)整原文情態(tài)操作詞和情態(tài)附加語。評價(jià)系統(tǒng)表達(dá)的人際意義通過選擇符合原文的歸一度、類型和強(qiáng)度的鑒賞類詞匯得