翻譯適應(yīng)選擇論視角下的葛浩文紅高粱家族英譯文本研究

1、O n H o w a r d G o l d b l a t t ’ST r a n s l a t i o n o f R e d S o r g h u mf r o m t h e A p p r o a c h t oT r a n s l a t i o n a sA d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o nB yZ h a n g F e n g h u aS u p e r v

2、i s e d b y P r o f e s s o r B o Z h e n j i eS u b m i t t e d t ot h e S c h o o lo f T r a n s l a t i o n S t u d i e si nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f

3、 M a s t e r o f A r t sS h a n d o n g U n i v e r s i t yS h a n d o n g ，C h i n aM a y , 2 0 1 5吣0 帆0 叭2 m m l Ⅲ9 m 7 ， ㈣Z 洲Y山東大學(xué)碩士學(xué)位論文C O N T E N T SA B S T R A C T ??????????????????????????????????????．i摘要????????

4、?????????????????????????????????。i i iL i s to f T a b l e sa n d F i g u r e s ??????????????????????????????．i vC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ??????????????????????????????．11 ．1 R e s e a r c h B a c k

5、g r o u n d ．???．．?????．．??．．?．?．?．．?．?．?．??．?．．???．．．．．11 ．2M o t i v a t i o n a n d M e t h o d o l o g y ??．?．?．?．．?．．?．?．?．．?．?．?．??．??．?．．?．．．．31 ．3S i g n i f i c a n c eo f t h e R e s e a r c h ．．．．．．．．．．．．．．．．．

6、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51 ．4L a y o u t o f t h eT h e s i s ??????????????????????????????6C h a p t e r T w o L i t e r a t u r eR e v i e w ??．????????????????????????．．82 ．1 I n t

7、 r o d u c t i o n ．．：??．???．??．．??．．．??．．?．．?．．??．???．??．．????．?．?．．．82 ．2P r e v i o u sS t u d i e so n t h eA p p r o a c h t oT r a n s l a t i o n a s A d a p t a t i o n a n d S e l e c t i o n 82 ．2 ．1 R e l e v

8、a n tS t u d i e so n “A d a p t a t i o n ' ’a n d “S e l e c t i o n ”A b r o a d ??????．．82 ．2 ．2R e l e v a n tS t u d i e so n “A d a p t a t i o n ' ’a n d “S e l e c t i o n ' ’a t H o m e ?????．1 02 ．

9、2 ．3A n O v e r v i e wo f A p p r o a c ht oT r a n s l a t i o n a s A d a p t a t i o na n dS e l e c t i o nS t u d i e s ．．．??：?．?．?．?．??．??．．．??．．?．．?．．??．．?．．?．???．．??．．?．?．?．1 ：12 ．3 P r e v i o u sS t u d i e s

10、o nH o n gG a oL h 2 n g J i aZ ua n dI t sE n g l i s hV e r s i o nR e dS o r g h u m ?．．．???．???．?．??．?．．????．．???．???．．?．??．????．?．．?．．．．1 42 ．3 ．1 I n t r o d u c t i o nt oM o Y a n a n d H o n g G a o L i a n g J

11、i a Z u ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 42 ．3 ．2I n t r o d u c t i o n t oH o w a r d G o l d b l a t t a n dH i s R e d S o r g h u m ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 62 ．3 ．3 P r e v i o u sS t u d i e so n t h eE n g l i s hV e r

12、 s i o n o f R e d S o r g h u m ???．?．．?．．2 02 ．4S u m m a r y ????．?．????．．?．．??．?．??．．?．?．?．．???．?．??????．．?2 5C h a p t e r 3 T h e o r e t i c a l F r a m e w o r k ．????????????????????????．．2 6：；．1 I n t r o d u c

13、 t i o n ???．???．???．?．?．?．?．．??．．??．．?．????????．?．．?．2 63 ．2 T r a n s l a t o r ’S D o m i n a t e dP o s i t i o n o f A p p r o a c ht o T r a n s l a t i o n a sA d a p t a t i o na n d S e l e c t i o n ．．．．．．．．．．．

14、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 63 ．2 ．1 C e n t r a lP o s i t i o no f t h eT r a n s l a t o r ???????????????????．2 73 ．2 ．2A d a p t a t i o na n d S e