《有故事的漢字》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告——漢語(yǔ)復(fù)句的英譯_6119.pdf

1、山西大學(xué)山西大學(xué)2012016屆碩士學(xué)位論文屆碩士學(xué)位論文《有故事的漢字》（節(jié)選）的翻譯《有故事的漢字》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告實(shí)踐報(bào)告——漢語(yǔ)復(fù)句的英譯作者姓名白云指導(dǎo)教師楊林秀副教授王琦正高編審學(xué)科專業(yè)英語(yǔ)研究方向英語(yǔ)筆譯培養(yǎng)單位外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)年限2014年9月至2016年6月二〇一六年六月目錄中文摘要...................................................................

2、.....................................................IABSTRACT.................................................................................................................II第一章翻譯任務(wù)描述..................................

3、...............................................................11.1作品作者簡(jiǎn)介................................................................................................11.2翻譯項(xiàng)目介紹.........................................

4、.......................................................11.3文本類型及特點(diǎn)............................................................................................2第二章翻譯過(guò)程描述....................................................

5、.............................................32.1譯前準(zhǔn)備........................................................................................................32.2翻譯階段.......................................................

6、.................................................32.3譯后審校........................................................................................................3第三章翻譯實(shí)踐遇到的問(wèn)題及解決辦法.........................................

7、........................53.1翻譯實(shí)踐遇到的主要問(wèn)題.............................................................................53.2漢語(yǔ)復(fù)句的英譯............................................................................................8

8、3.2.1兩個(gè)或兩個(gè)以上的次序直接組合的復(fù)句.........................................83.2.2借助關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)（虛詞）組合的復(fù)句.................................................93.2.2.1一重復(fù)句...........................................................................

9、.......93.2.2.2二重復(fù)句.................................................................................12第四章實(shí)踐總結(jié).......................................................................................................154.1翻譯感

10、想......................................................................................................154.2譯者素養(yǎng)......................................................................................................15附錄..

11、...........................................................................................................................16參考文獻(xiàn)...........................................................................................

12、..........................53致謝.............................................................................................................................55個(gè)人簡(jiǎn)況及聯(lián)系方式......................................................

13、...........................................56承諾書.........................................................................................................................57學(xué)位論文使用授權(quán)聲明.......................................