四級中譯英段落翻譯練習 (2)

1、四級中譯英段落翻譯練習四級中譯英段落翻譯練習1人口老齡化中國面臨的最嚴峻的挑戰(zhàn)之一就是人口老齡化(agingpopulation)。專家稱在未來四十年內，中國老年人口將接近5億，占據人口總數的三分之一。這無疑給中國經濟增長帶來了巨大的壓力，但這也意味著更多的商機。人口老齡化將為養(yǎng)老院(nursinghome)行業(yè)的發(fā)展帶來良好的前景。據粗略統(tǒng)計，5億老年人每月至少能為養(yǎng)老院行業(yè)帶來5000億元的經濟效益。2.西部大開發(fā)西部大開發(fā)(wes

2、terndevelopmentcampaign)是中國政府的一項政策，于2000年開始運作。目的是提高西部地區(qū)的經濟和社會發(fā)展水平。西部大開發(fā)的范圍是中國西部的12個省和自治區(qū)(autonomousregion)。西部地區(qū)自然資源豐富，市場潛力大，戰(zhàn)略位置重要。但由于自然、歷史、社會等原因，西部地區(qū)經濟發(fā)展相對東部落后。這一政策的實施可以使西部地區(qū)得到更快、更深、更廣的發(fā)展，實現共同富裕(commonprosperity)。3.相聲相聲

3、(Xiangsheng)是中國最重要的表演藝術之一。共有三種不同形式的相聲，分別由一人、兩人和多人表演。其中由兩人表演的對口相聲(crosstalk)最為流行，傳播最為廣泛?！跋嗦暋币辉~最初是指模仿別人的言談舉止?，F代相聲包含四種基本技能：說、學、逗(tease)、唱。由于相聲的許多內容是笑話和有趣的故事，語言幽默而又諷刺(sarcastic)，因此深受人民群眾的喜愛。4.大熊貓大熊貓被稱為“中國國寶(China’snationaltr

4、easure)”，是中國特有的動物。大熊貓外邊黑白相間，體型肥胖，是一種溫順可愛的動物。它們主要生活在中國西南地區(qū)，80%以上分布在四川省境內。它們習慣居住在溫暖潮濕的環(huán)境中，喜歡吃竹類。由于生育率低，對生活環(huán)境的要求又相當高，它們的數量越來越少。中國政府早已意識到這一問題的嚴重性，所以做出了很多努力來保護這一瀕臨物種。5.低碳經濟低碳經濟(lowcarboneconomy)是在保護環(huán)境的基礎上實現可持續(xù)發(fā)展(sustainablede

5、velopment)的經濟模式。目前，越來越多國家正向低碳經濟轉型。中國也不例外。中國過去的發(fā)展模式是由高能耗、低成本制造業(yè)拉動經濟增長。近年來，在經濟增長的同時也破壞了環(huán)境。為了實現可持續(xù)發(fā)展，政府已承諾將采取切實行動，發(fā)展低碳經濟，保護自然環(huán)境6.中國美食關于中國美食(cuisine)的電視節(jié)目數不勝數，但像《舌尖上的中國》(ABiteofChina)這樣受歡迎的不多。這部最新的七集紀錄片，從地域、歷史以及文化等方面深入探討了中國人

6、的飲食。中國美食有悠久的歷史和富有特色的傳統(tǒng)烹飪手法。這一節(jié)目試圖呈現出更多有關4.Translationfreference:Referredtoas“China’snationaltreasure”paisananimaluniquetoChina.Withablackwhitecoataswellasafatbodyitisagentlelovelyanimal.PaslivemainlyinthesouthwestpartofC

7、hinaover80%ofthemlivinginSichuanProvince.Theyareaccustomedtolivinginwarmwetenvironment.Bambooistheirfavitefood.Becauseoflowbirthratehighrequirementflivingenvironmentthenumberofpasisdeclining.Havingrealizedtheseriousnesso

8、ftheproblemChinesegovernmenthasmadealotofagreatdealofefftstoprotecttheendangeredspecies.。5.Translationfreference:Lowcarboneconomyisakindofeconomicmodeofrealizingsustainabledevelopmentonthebasisofenvironmentprotection.Atp

9、resentanincreasingnumberofcountriesaremakingthetransitiontowardslowcarboneconomy.Chinaisnoexception.InthepastChina’seconomicgrowthwasmainlydrivenbyhighenergylowcostmanufacturing.Inrecentyearstheeconomicgrowthhasalsodestr

10、oyedtheenvironmenttheenvironmenthasbeendestroyedalongwiththeeconomicgrowth.Toachievethesustainabledevelopmentthegovernmenthaspromisedtotakeconcreteactionstodeveloplowcarboneconomyprotectthenaturalenvironment.6.Translatio

11、nfreference:TherearenumerousTVprogramsonChinesecuisinebutfewareaspopularasABiteofChina.ThelatestsevenepisodedocumentaryoffersinsightsintoprobesintogodeeplyintothegeographicalhisticalculturalaspectsofChinesedietsChinesedi

12、etsfromgeographicalhisticalculturalaspects.Chinesecuisinehasalonghistydistinctivetraditionalcookingtechniques.Theprogramtriestopresentmeculturalelementsrelatedtofoodsuchaseatinghabitsethics.WhileitexpressestheglyofChines

13、efoodcultureitalsoreflectsChina’ssocialtransfmations.7.Translationfreference:TheSilkRoadisanimptanttraderoteinancientChina.ItstartedintheancientcapitalXi’anconnectedthethreecontinentsofAsiaAfricaEurope.Becauseitwasbuilti

14、tsprimaryfunctionwastotransptsilkproducedinancientChinaitwasnamed“theSilkRoad”.ItnotonlypromotedtradebetweenancientAsiaEuropebut(also)enhancedfriendshipculturalcommunicationbetweenChinaothercountriesinAsiaEurope.InChines

15、ehistythestiesofsomefamousactersarerelatedtotheroutesuchasZhangQianBanChaoXuanZang.8.Translationfreference:TheCrazefcivilservantjobsreferstothesocialphenomenonthatanincreasingnumberofChinesetakepartinrecruitmentexaminati

16、onofgovernmentinstitutes.Itisreptedthatthenumberofregisteredapplicantseachyearisoveronemillionwith50~60cidatescompetingfonevacancyonaverage.Theratioofthehottestpositioncanarriveat5000:1.Theregisteredapplicantsaremainlyun