議英漢委婉語之異同

1、議英漢委婉語之異同議英漢委婉語之異同委婉語(euphemism)是各民族文化中普遍存在的一種語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。當(dāng)說話者感到直接的說法可能會(huì)引起聽話者某種程度的厭惡時(shí)，出于忌諱或禮貌，就對(duì)遣詞進(jìn)行調(diào)整，即使用委婉語來克服上述的心里障礙。論文大全。英語中的euphemism一詞源于希臘語euphemismos，原義為說得好聽些的話。由此可見，在現(xiàn)實(shí)生活中，并不是所有的物或行為都可以直言不諱，有些使人不愉快或難堪的物或行為必須避免直

2、接提及。需要用委婉語的范圍包括死亡、外表、疾病、排泄、較低下的職業(yè)等等。若直言這些事則顯得粗俗無理，使人難以接受，因此委婉語是人們?cè)谏鐣?huì)交往過程中為獲得好的交際效果而創(chuàng)造的一種適當(dāng)?shù)恼Z言形式。目前人們對(duì)委婉語的理論研究尚屬狹隘，關(guān)于委婉語的定義、范圍、研究方法及途徑等的具體研究也存在許多問題。由于英漢語言特點(diǎn)及文化價(jià)值的差異，英漢委婉語各具特色。找出二者之間的使用差異，從二者的語言體系、文化背景等方面追根究源，有助于消除跨文化交際的障礙

3、，加強(qiáng)中西文化交流；而恰當(dāng)使用委婉語則會(huì)起到傳情達(dá)意、避免不悅的良好效果。本文主要分析英漢委婉語產(chǎn)生的共有的三大心理因素：禁忌、禮貌、掩飾及英、漢語禁忌語與委婉語的不同之處。對(duì)委婉語在不同語言中的文化內(nèi)涵的研究，有助于促進(jìn)中西交流，減少交際障礙。2委婉語產(chǎn)生的心理因素2.1禁忌2.2禮貌禁忌是對(duì)不快之事的回避，禮貌則是對(duì)不雅之事的回避，大量有關(guān)衛(wèi)生間及大小便以及性行為方面的委婉語就屬此類。女子懷孕、分娩等等也難登大雅之堂。漢語中把婦女懷

4、孕稱為有喜了、她有了、她要做媽媽了。同樣的意思在不同時(shí)代的英語中有不同的委婉表達(dá)法：Shehascanceledallhersocialengagements(1856).Sheisinaninterestingcondition(1880).Sheisinadelicatecondition(1895).Sheisknittinglittlebootees(1910).Sheisinafamilyway(1920).Sheisexpe

5、cting(1935).Sheispregnant(1956).在西方社會(huì)，腦力勞動(dòng)和體力勞動(dòng)之間的高低貴賤之分非常明顯。一些社會(huì)地位低下的人對(duì)自己職業(yè)的卑微較為敏感，他們希望自己的職業(yè)有一個(gè)好聽的名稱，使之聽起來更體面、更順耳，以求得心靈的慰藉。因此，dishwasher(刷盤子的人)成了utensilmaintenancemen(器皿保全工)，垃圾清運(yùn)工(garbagecollect)成了sanitationengineer(公共衛(wèi)

6、生工程師)，理發(fā)師(hairdresser)被稱為beautician(美容師)，殯葬工(undertaker)被稱為grieftherapist(悲痛治療專家)。而從事非正當(dāng)行業(yè)的prostitute(妓女)也被委婉地稱為streetwalker(街頭步行者)或ladyofthetown(城市女郎)。在當(dāng)今中國，腦力與體力勞動(dòng)的價(jià)值交換較為失衡，服務(wù)行業(yè)收入頗豐，理發(fā)匠被美譽(yù)為美容美發(fā)師，餐館廚師被稱為美食烹調(diào)師；教師的經(jīng)濟(jì)地位不高，