與小姨同游第1014章的漢譯實踐報告

1、《與小姨同游》第1 0 - 1 4 章的漢譯實踐報告A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no fT r a v e l s w i t hM y A u n t( C h a p t e r l 0 - 1 4 )專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：黃巧玲指導(dǎo)教師：劉玉紅教授論文答辯委員會主席：委員：一囂A R e p o r t o nt h eT r a n s l a t i o no f

2、 T r a v e l s w i t h( C h a p t e r l 0 —1 4 )P o s t g r a d u a t e ：H u a n g Q i a o l i n g G r a d e ：2 0 1 3 M a j o r F i e l d o f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L i u Y u h o n g O r i

3、 e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l m i o nA b s t r a c tT h i sr e p o r t ，w i t ht h et r a n s l a t i o np r a c t i c eo fT r a v e l sw i t hM y A u n t ( 1 9 7 0 ) w r i t t e nb yH e n r yG r a h a m G r

4、 e e n eb e i n g s o u r c em a t e r i a l ，d o e sa na n a l y s i so f n o v e lt r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v e o f r e l e v a n c e t h e o r y ．T r a v e l s w i t h M yA u n t i s o n e o

5、f G r e e n e ’Sr e p r e s e n t a t i v ew o r k s ，t h u s i t h o l d s a c e r t a i nt r a n s l a t i o n v a l u e ．T h e r ei sn oC h i n e s e v e r s i o nc u r r e n t l y ．W i t hr e g a r dt ot h e o r y ，t

6、 h ea u t h o rs e l e c t sr e l e v a n c et h e o r y ．R e l e v a n c et h e o r yd o e sa na n a l y s i so nw h a ti s c o m m u n i c a t e da n dh o w t o c o m m u n i c a t ei n v e r b a l c o m m u n i c a t

7、i o nf r o mac o g n i t i v e p e r s p e c t i v e ．R e l e v a n c e t h e o r y r e g a r d st r a n s l a t i o n a s ac o m p l i c a t e do s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s sa n dp u t sf o r w a

8、 r dt h a t t h ec o r eo f t h ec o m m u n i c a t i o ni s t of i n dt h eb e s tc o r r e l a t i o n ，u l t i m a t e l yr e a l i z i n gt h ec o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ．F u r t h e r m o r e ，r e l

9、 e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r y a l s o r a i s e s t h ec o n c e p to fd i r e c t t r a n s l a t i o n a n di n d i r e c tt r a n s l a t i o n ．I n b r i e f , r e l e v a n c et h e o r yi so f g r e

10、a tg u i d i n g s i g n i f i c a n c et ot r a n s l a t i o n s t u d i e sa n d p r a c t i c e ．I np r a c t i c e ，t h ea u t h o rf i n d st h a t t h e r ea r es o m es i m i l a r i t i e sb e t w e e nc o m m u

11、 n i c a t i v ec l u e sr e p r o d u c t i o na n ds t y l er e p r o d u c t i o n ，b o t ho f w h i c h C a n i n t e r p r e tt h ec h a r a c t e r i s t i c so fn o v e lt r a n s l a t i o n ．B u tf o r t h ed i

12、f f e r e n c e b e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s h ，t h e e v e n to fh o w t o r e a l i z e s t y l er e p r o d u c t i o n i s an o t e w o r t h yi s s u e ．T h e r e f o r e ，t h e a u t h o rd o e s a ne

13、 x p l o r a t i o no nh o w t o p r o p e r l yr e p r o d u c ec o m m u n i c a t i v ec l u e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c e t h e o r y ，w h i c hi s b e l i e v e dt o e n s u r e t h e r e

14、p r e s e n t a t i o n o fo r i g i n a l s t y l e a n ds u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n ．W i t hs o m e s p e c i f i c e x a m p l e sc h o s e n f r o m t h e t r a n s l a t i o nw o r ko fG r e e n e