基于圍城的漢語前置修飾語英譯研究

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 12 0 2 —0 8 0 6 7 2T h e T r a n s l a t i o no f C h i n e s e P r e m o d i f i e r si n t oE n g l i s h ：A S t u d y B a s e d o nW e i C h e n g基于《圍城》的漢語前置修飾語英譯研究指導(dǎo)教師姓名、職稱 亟宣墮! 到塾撞學(xué) 科 專 業(yè) 皇

2、上國亟主鱟盈廛周壁主堂研湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一五年六月A b s t r a c tT h i s t h e s i s s t u d i e s t h e t r a n s l a t i o n o fC h i n e s e p r e m o d i f i e r s i n t oE n g l i s ho n t h eb a s i so f W e i C h e n g ( 錢鐘書2 0

3、11 ) ，w h i c h i sl i m i t e d t ot h ea t t r i b u t i v ep r e m o d i f i e r si nt h ef i r s tt h r e ec h a p t e r so f t h eb o o k ．I ti sa i m e da t s u m m a r i z i n g s o m e g e n e r a l s t r a t e g

4、 i e s f o r t r a n s l a t i n g C h i n e s ep r e m o d i f i e r s i n t o E n g l i s h b y e m p l o y i n gt w o m a i nk i n d s o fr e s e a r c hm e t h o d s ，t h a t i s ，t h e c o m p a r i s o n r e s e a

5、r c h m e t h o d a n d t h e a n a l y s i sr e s e a r c hm e t h o d ．P r e m o d i f i e r sa r ea l l t h e c o m p o n e n t so f m o d i f i c a t i o n i n s e n t e n c e s ，w h i c h a r e p u t a h e a d o fw

6、o r d st h e y m o d i f y , i n c l u d i n g a l l t h e w o r d s ，p h r a s e sa n dc l a u s e st h a t a c ta s a t t r i b u t i v e s a n da d v e r b i a l s ．T h e yc a nb ec l a s s i f i e d i n t o f o u r c

7、 a t e g o r i e s ：m o d i f y i n g p r e m o d i f i e r s ，r e s t r i c t i v ep r e m o d i f i e r s ，s u b o r d i n a t i v e p r e m o d i f i e r s a n d i d e n t i c a l p r e m o d i f i e r sa c c o r d i

8、n g t ot h es e m a n t i ca n dl o g i c a lr e l a t i o n sb e t w e e n p r e m o d i f i e r sa n dt h e i rh e a d w o r d s ．I ti S f o u n di nt h i st h e s i st h a tf e W s c h o l a r sh a v ei n v o l v e dt

9、 h e m s e l v e s i n t h e t r a n s l a t i o no f C h i n e s ep r e m o d i f i e r s i n t o E n g l i s ha n dt h a t t h e t r a n s l a t i o n m e t h o d s o r s t r a t e g i e s t h e y p u t f o r w a r d i

10、 n t h e i rr e s e a r c h e sh a v el i t t l ep r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e ．C h i n e s e a n d E n g l i s h b e l o n g t o d i f f e r e n t l a n g u a g e s y s t e m s a n dc o n t r a s t s h a r p

11、l yi n m a n y f a c e t s ．F r o m t h ei n t e r n a l p e r s p e c t i v es p e a k i n g ，C h i n e s e i s a n a n a l y t i c ，p a r a t a c t i ca n d s i m p l e xl a n g u a g e w h i l eE n g l i s h i sas y n

12、 t h e t i c ，h y p o t a c t i c a n dc o m p l e xl a n g u a g e ．F r o m t h e p e r s p e c t i v e o fe x t e r n a l m a n i f e s t a t i o n s s p e a k i n g ，t h e s y n t a c t i c u n i t s o f m o n o m i a