科普類著作environmentalpolicyandpublichealth(chapter1chapter8)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、l I l l l U I l l l I l l l I l l l U lY 3 3 8 7 6 6 3分類號(hào)??????U D C ???????，密級(jí)?公?開??Z 毋廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文科普類著作E n v i r o n m e n t a l P o l i c ya n dP u b l i c H e a l t h ( C t l a p t e r l & C h a p t e r 8 )英漢翻譯實(shí)踐

2、報(bào)告申請人：楊丹學(xué) 號(hào)：2 1 6 0 8 6 9培養(yǎng)單位：應(yīng)用外語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士( 英語筆譯)研究方向：非文學(xué)翻譯指導(dǎo)教師：王瑞教授完成日期：2 0 1 8 年4 月中文摘要中文摘要環(huán)境是人類生存和發(fā)展的基本前提。環(huán)境問題尤其是空氣質(zhì)量問題已經(jīng)成為一個(gè)不可回避的重要問題。本文對由W i l l i a m N ．R o m 主編的E n v i r o n m e n t a l P o l i c ya n d P u b

3、l i c H e a l t h ( 《環(huán)境政策及公眾健康》) 第一章和第八章進(jìn)行了翻譯實(shí)踐和研究分析。原文本屬于科普類文本，闡述了空氣質(zhì)量分析和空氣質(zhì)量變化對公眾健康的影響。通過此次翻譯實(shí)踐，譯者分析翻譯中出現(xiàn)的問題，如環(huán)保類相關(guān)詞匯的翻譯，句子順序調(diào)整與翻譯以及語篇連貫性等。譯者分別從詞、句、語篇三個(gè)層面進(jìn)行分析，總結(jié)環(huán)境相關(guān)詞匯，句子順序調(diào)整以及語篇連貫性的翻譯技巧。譯者希望此次翻譯實(shí)踐能夠提高公眾關(guān)于空氣質(zhì)量對人類健康影響的認(rèn)