mba論文目的論指導(dǎo)下的古穆納特樂園歷險記節(jié)選翻譯項目報告pdf

1、碩士學(xué)位論文目的論指導(dǎo)下的《古穆納特樂園歷險記》( 節(jié)選) 翻譯項目報告A P r o j e c tR e p o r t o f T h e G u m n u t L a n d A d v e n t u r e sf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r y ( E x c e r p t s )學(xué) 號 G 1 4 3 0 1 0 8 7姓指導(dǎo)教師

2、摘要一一 ～?一摘要本篇論文是一篇翻譯項目報告，所選文本為澳大利亞著名兒童作家梅·吉布斯的杰作《古穆納特樂園歷險記》。《古穆納特樂園歷險記》講述的是一個叫斯考蒂的蘇格蘭小黑狗在古穆納特鎮(zhèn)的歷險故事，故事情節(jié)環(huán)環(huán)相扣，引入入勝。鑒于澳大利亞兒童文學(xué)《古穆納特樂園歷險記》語言生動活波，主題積極向上，深受廣大讀者的喜愛，因此本次翻譯項目報告選取其為翻譯文本，并以目的論為理論指導(dǎo)，靈活使用多種翻譯策略完成此次翻譯實踐并據(jù)此撰寫翻譯項目

3、報告。本報告從翻譯項目背景出發(fā)，簡述了項目來源、項目意義和項目結(jié)構(gòu)；在對原文分析后，對原文作者、原文語言風(fēng)格以及原文主要內(nèi)容進(jìn)行了簡要概述；接著重點闡述翻譯過程中的質(zhì)量控制，包括翻譯過程中的重難點問題、理論的選擇和重點問題的處理方法；報告最后總結(jié)了本次翻譯實踐的經(jīng)驗教訓(xùn)。本報告以德國翻譯家漢斯·弗米爾提出的翻譯目的論為理論指導(dǎo)。目的論以目標(biāo)讀者為導(dǎo)向，也是決定譯者采取何種翻譯策略和方法的關(guān)鍵。目的論主要包含三個原則，即目的原則

4、、連貫原則和忠實原則。在目的論的指導(dǎo)之下，本篇項目報告重點探討《古穆納特樂園歷險記》在擬聲詞和感嘆詞、文化詞語、人物對話、修辭格和長難句等方面翻譯難點和翻譯策略。譯者在目的論的指導(dǎo)下，考慮到譯文的受眾是兒童，因此在翻譯中充分兼顧兒童文學(xué)的語言風(fēng)格和兒童的理解水平，靈活采用多種翻譯策略來突出兒童文學(xué)的趣味性和通俗易懂性，避免翻譯腔，多使用口語化的兒童表達(dá)方式，從而不斷提高譯文的質(zhì)量，滿足目標(biāo)讀者的需求。通過總結(jié)此次《古穆納特樂園歷險記》翻