CCTV-9英語新聞的中國新聞文化因素與分析.pdf

1、本文從新聞文化的角度出發(fā)，分析了CCTV-9英文頻道電視新聞的中國新聞文化因素以及在全英文編播的新聞節(jié)目中出現(xiàn)中國新聞文化的原因。文章以CCTV-1的綜合新聞節(jié)目《新聞聯(lián)播》以及CBS的《Evening News》為控制組，對CCTV-9晚間新聞節(jié)目《CCTV News》進行文體選擇，內容表達以及編輯技巧方面的研究，從中抽取研究對象的中國新聞文化因素。并由此發(fā)現(xiàn)，相比較與CBS的新聞來說，(CCTV News》在報道內容的選擇上傾向于經

2、濟和政治類新聞，在體裁選擇上更多使用的是消息這一信息量多，時效性強的新聞體裁，在新聞編輯層面有大量使用播音語言與畫外音，圖表顏色使用較為保守且皆為靜態(tài)，重視正面報道領導人的講話及發(fā)言等新聞文化特征。這些與CCTV-1《新聞聯(lián)播》頗為相似的特點正是筆者在研究中抽取的中國新聞文化因素。 通過對新聞文化理論上的研究，筆者發(fā)現(xiàn)在英語新聞節(jié)目中出現(xiàn)中國新聞文化因素的現(xiàn)象確有其原因。首先新聞文化的表現(xiàn)形式是由新聞文化的精神層面直接決定的。中

3、國媒體之“輿論引導者”的社會角色正是中國新聞文化精神層面的外化表現(xiàn)；而這種新聞價值觀念就是儒家文化“天人合一”及“樂感文化”在新聞文化上的投射。筆者還引進了“本土文化熔鑄體”的理論，分析得出“本土文化熔鑄體”的一般穩(wěn)定性是我國英語新聞無法突破自身文化背景給予的語境的根本原因。 本文最后對CCTV-9力求擴大自身影響所做出的努力進行了總結和肯定，正是這些不懈的努力使我們有理由相信即使是在中國，用英語作為編播用語的電視臺可以成為具有