科技新聞與娛樂(lè)新聞的主位及主位推進(jìn)模式研究——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中的英語(yǔ)新聞為例.pdf

1、當(dāng)今世界,報(bào)刊、影視、網(wǎng)絡(luò)等是人們獲取消息的主要來(lái)源。新聞,作為最重要的大眾傳播工具之一,是我們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊徊糠?。它是我們與外部世界進(jìn)行交流的重要途徑,我們可以在短時(shí)間內(nèi),通過(guò)各種各樣的方式獲得來(lái)自世界各地的新聞報(bào)道。所以,新聞在現(xiàn)代社會(huì)中的起到重要的作用。雖然在日常生活中人們?cè)絹?lái)越離不開(kāi)新聞報(bào)導(dǎo),但是在學(xué)術(shù)界,特別是語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于科技新聞報(bào)道和娛樂(lè)新聞報(bào)道的對(duì)比研究卻相對(duì)比較少。所以,筆者認(rèn)為針對(duì)于新聞?wù)Z篇的研究,尤其是科技新

2、聞報(bào)道和娛樂(lè)新聞報(bào)道的對(duì)比研究,是必要的。
　　本文以Halliday的標(biāo)記性主位概念和主位理論為理論基礎(chǔ),對(duì)科技新聞和娛樂(lè)新聞中的標(biāo)記主位進(jìn)行了對(duì)比研究。同時(shí),根據(jù)朱永生(1985)提出的主位推進(jìn)模式,對(duì)兩類(lèi)新聞--中國(guó)日?qǐng)?bào)中的英語(yǔ)科技新聞與娛樂(lè)新聞的主位推進(jìn)模式進(jìn)行了對(duì)比研究。在對(duì)不同內(nèi)容的新聞?wù)Z篇進(jìn)行標(biāo)記主位和主位推進(jìn)模式的對(duì)比分析中,本研究試圖探討以下三個(gè)問(wèn)題:1.中國(guó)日?qǐng)?bào)中的英語(yǔ)科技和娛樂(lè)新聞?wù)Z篇的主位的分布特點(diǎn)是什么?

3、2.從邏輯上講,中國(guó)日?qǐng)?bào)中的英語(yǔ)科技和娛樂(lè)新聞?wù)Z篇的標(biāo)記性的分布特點(diǎn)是什么?3.中國(guó)日?qǐng)?bào)中的英語(yǔ)科技新聞?wù)Z篇的主位推進(jìn)模式的使用的分布特點(diǎn)是什么?
　　為了對(duì)中國(guó)日?qǐng)?bào)中的科技和娛樂(lè)英語(yǔ)新聞中的主位,標(biāo)記性及主位推進(jìn)進(jìn)行對(duì)比分析,筆者選取中國(guó)日?qǐng)?bào)中的英語(yǔ)娛樂(lè)新聞40篇、英語(yǔ)科技新聞40篇,語(yǔ)料來(lái)自于官方網(wǎng)站China Daily,隨機(jī)抽取并建立總數(shù)為80的小型語(yǔ)料庫(kù),進(jìn)行了對(duì)主位,標(biāo)記性和主位推進(jìn)模式的統(tǒng)計(jì)分析。通過(guò)細(xì)致的定量和定性

4、研究發(fā)現(xiàn),中國(guó)日?qǐng)?bào)中的科技和娛樂(lè)英語(yǔ)新聞中主位,標(biāo)記性及主位推進(jìn)的分布情況既有很多相同點(diǎn),其中,共同點(diǎn)主要表現(xiàn)在:1.在科技和娛樂(lè)英語(yǔ)新聞中二者都偏向于使用簡(jiǎn)單主位;2.在科技和娛樂(lè)英語(yǔ)新聞中二者都偏向于使用非標(biāo)記性;3.在科技和娛樂(lè)英語(yǔ)新聞中二者都很少使用選擇性主位推進(jìn)模式;除了相似性外,科技和娛樂(lè)英語(yǔ)新聞在主位,標(biāo)記性及主位推進(jìn)的使用上也存在一些差異,主要表現(xiàn)在:1.科技英語(yǔ)新聞偏向于使用復(fù)項(xiàng)主位,而娛樂(lè)英語(yǔ)新聞則傾向于使用小句主位

5、;2.與科技新聞相比,娛樂(lè)英語(yǔ)新聞更傾向于使用非標(biāo)記性;3.科技英語(yǔ)新聞偏向于使用線性主位推進(jìn)模式,而娛樂(lè)英語(yǔ)新聞則傾向于使用簡(jiǎn)單主位推進(jìn)。通過(guò)兩者的對(duì)比研究發(fā)現(xiàn),在新聞體裁內(nèi)部的不同欄目中,主位推進(jìn)模式有其自身的不同特征。通過(guò)本研究,筆者意在嘗試找出科技與娛樂(lè)英語(yǔ)新聞各自的主位,標(biāo)記性以及主位推進(jìn)模式使用特點(diǎn),同時(shí)總結(jié)它們之間的異同、分析可能存在的原因。
　　盡管本文存在一些局限性,但也在一定程度上反映了中國(guó)日?qǐng)?bào)中的科技與娛樂(lè)新