論英語(yǔ)新聞翻譯中的操控因素.pdf

1、在二十世紀(jì)七十年代文化轉(zhuǎn)向的出現(xiàn)將翻譯研究從傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)研究層面上解放了出來(lái)。文化因素成為了翻譯研究的新課題。以蘇珊·巴斯奈特等為代表的翻譯研究新學(xué)派將翻譯研究視為一種復(fù)雜的社會(huì)文化活動(dòng)。而蘇珊·巴斯奈特的學(xué)生安德烈·勒菲弗爾更是以現(xiàn)實(shí)世界為翻譯研究的大背景,把翻譯活動(dòng)視為是社會(huì)意識(shí)形態(tài)的一種表現(xiàn)。按照勒菲弗爾的操縱理論,三大操縱因素:意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)形態(tài)和贊助人操控著翻譯的產(chǎn)生和在譯入語(yǔ)文化和社會(huì)中的傳播。
　　在我國(guó)翻譯研究界,

2、用目的論等理論內(nèi)容來(lái)研究英語(yǔ)新聞還是比較多的,而將操縱理論與英語(yǔ)新聞翻譯聯(lián)系起來(lái)進(jìn)行研究的則較少。本文將基于勒菲弗爾的翻譯操縱理論來(lái)分析英語(yǔ)新聞在漢譯過(guò)程中體現(xiàn)出的操縱因素。但同時(shí)本文作者還意識(shí)到勒菲弗爾的操縱理論主要針對(duì)的是文學(xué)類翻譯,因此本文將嘗試擴(kuò)大操縱理論的適用范圍,將其用于解釋新聞翻譯中那些操縱因素的具體翻譯現(xiàn)象。
　　論文的第一章為引言。主要介紹了本文的研究意義和文章主要結(jié)構(gòu)。
　　第二章為文獻(xiàn)綜述。主要介紹了國(guó)

3、內(nèi)外對(duì)勒菲弗爾操縱理論的研究現(xiàn)狀、中國(guó)英語(yǔ)新聞翻譯的研究現(xiàn)狀以及以操縱理論為指導(dǎo)的新聞翻譯研究現(xiàn)狀。
　　第三章介紹了勒菲弗爾的操縱理論的主要內(nèi)容及其三個(gè)主要因素。
　　第四章從意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)形態(tài)和贊助人這三個(gè)方面結(jié)合新聞翻譯的具體實(shí)例來(lái)分析其中體現(xiàn)的操縱因素。
　　最后一部分為結(jié)論,是對(duì)本論文的總結(jié)。結(jié)語(yǔ)將總結(jié)本文的核心內(nèi)容,指出文章的意義所在及不足。
　　通過(guò)對(duì)英語(yǔ)新聞翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的操縱因素的研究,可以做出