批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析視角下英漢新聞?wù)Z篇的對(duì)比分析——以豐田召回事件系列報(bào)道為例.pdf

1、批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析，是20世紀(jì)70年代末80年代初興起的一種話(huà)語(yǔ)分析模式，是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)新分支，其源頭是批評(píng)語(yǔ)言學(xué)。批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析主要通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇形式的分析研究話(huà)語(yǔ)、權(quán)力及意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系，旨在研究文本如何在社會(huì)、政治和文化環(huán)境中生產(chǎn)和再造權(quán)力、控制和不平等現(xiàn)象。批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析作為一種多學(xué)科結(jié)合的語(yǔ)篇分析視角，越來(lái)越受到語(yǔ)言學(xué)界及不同學(xué)科背景的學(xué)者關(guān)注。本論文以韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的三大純理功能為主要理論基礎(chǔ)，從費(fèi)爾克勞提出的文本、話(huà)語(yǔ)實(shí)

2、踐和社會(huì)實(shí)踐三個(gè)層面出發(fā)，對(duì)中美兩國(guó)新聞媒體關(guān)于“豐田召回門(mén)”事件的新聞報(bào)道進(jìn)行漢英對(duì)比語(yǔ)篇分析。
　　 本文主要解決三個(gè)問(wèn)題：(1)漢英新聞?wù)Z篇的語(yǔ)言特征及其隱含的意識(shí)形態(tài)；(2)語(yǔ)篇是如何在話(huà)語(yǔ)實(shí)踐中通過(guò)詞匯語(yǔ)法的選擇與組織，得以生成、流傳并作用于意識(shí)形態(tài)的；(3)新聞?wù)Z篇如何體現(xiàn)其與權(quán)力及意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。三個(gè)問(wèn)題圍繞三個(gè)維度展開(kāi)，相對(duì)獨(dú)立又緊密聯(lián)系。研究首先以韓禮德的三大純理功能為主要的語(yǔ)言分析工具，在大量的定量分析基礎(chǔ)上

3、，從及物性，分類(lèi)，轉(zhuǎn)換，情態(tài)，主題等方面對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行了文本層面上的漢英對(duì)比分析。其次，借用辛斌對(duì)互文性的分類(lèi)，從具體互文性和體裁互文性?xún)蓚€(gè)角度對(duì)語(yǔ)料來(lái)源，轉(zhuǎn)述引語(yǔ)和主體位置的轉(zhuǎn)換進(jìn)行了定量和定性的結(jié)合分析。最后，在前兩個(gè)問(wèn)題的基礎(chǔ)上，本文定性分析了語(yǔ)篇和權(quán)力關(guān)系及意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。
　　 通過(guò)對(duì)4篇漢語(yǔ)新聞報(bào)道和4篇英語(yǔ)新聞報(bào)道語(yǔ)料的對(duì)比分析，本文發(fā)現(xiàn)：中美兩國(guó)媒體在報(bào)道豐田召回事件時(shí)各有側(cè)重。中國(guó)媒體傾向于報(bào)道豐田和美國(guó)政府媒

4、體對(duì)事件的反應(yīng)，很少提及中國(guó)媒體，政府或者消費(fèi)者的態(tài)度，對(duì)豐田一方的指責(zé)也表現(xiàn)出較為寬容的態(tài)度。而美國(guó)媒體在此次事件中大量報(bào)道了美國(guó)政府和消費(fèi)者對(duì)豐田公司的斥責(zé)，對(duì)豐田公司的描述用詞大都比較消極，并通過(guò)新聞?wù)Z篇體現(xiàn)出美國(guó)政府相對(duì)強(qiáng)勢(shì)的權(quán)力關(guān)系。
　　 通過(guò)上述的理論闡述和對(duì)新聞報(bào)道的實(shí)例分析，本文一方面驗(yàn)證了批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析對(duì)漢語(yǔ)新聞的可適用性，另一方面通過(guò)揭示權(quán)力和意識(shí)形態(tài)對(duì)語(yǔ)言的作用，本文試圖幫助讀者培養(yǎng)一種新的批評(píng)性閱讀方法