中英訃告對(duì)比分析—批評(píng)話語(yǔ)分析視角.pdf

1、至今對(duì)于中英訃告的研究，主要集中在單一地從文化角度進(jìn)行對(duì)比分析或比較中英文訃告的文體特征。但從批評(píng)話語(yǔ)分析角度進(jìn)行訃告的對(duì)比分析，即從語(yǔ)言形式差異性探究其背后隱藏的文化、意識(shí)形態(tài)差異卻很少引起關(guān)注。
　　本文從《人民日?qǐng)?bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》及其他新聞網(wǎng)站上獲取五十篇中英訃告，分別為二十五篇英文訃告和二十五篇中文訃告。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論框架基礎(chǔ)上，通過(guò)分析五十篇語(yǔ)料的及物系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)以及評(píng)價(jià)系統(tǒng)和主位結(jié)構(gòu)及主位推進(jìn)模式，對(duì)中英文訃告

2、進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)掘中英文訃告中的差異性和相似點(diǎn)，并進(jìn)一步探究語(yǔ)篇背后隱藏的意識(shí)形態(tài)和文化差異。本文采用定量研究和定性研究相結(jié)合的方法。
　　語(yǔ)料分析結(jié)果表明，中英訃告在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式方面有許多相似處，也存在一些差異，且差異源于各自不同的文化和意識(shí)形態(tài)。中英訃告及物性過(guò)程類別選擇存在差別，情態(tài)系統(tǒng)中情態(tài)限定詞、情態(tài)附加語(yǔ)以及評(píng)價(jià)理論中各評(píng)價(jià)性資源的選擇存在差別，主位結(jié)構(gòu)選擇也存在差別。英語(yǔ)訃告?zhèn)戎匕l(fā)生的事件，而中文訃告把重心放在個(gè)