功能對(duì)等理論視角下的政府工作報(bào)告的翻譯研究.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的深入，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治和文化方面的國(guó)際地位得到了很大提升。截止2010年，中國(guó)的GDP總量已躍居世界第二。因此，越來(lái)越多的國(guó)外人士希望更多地了解中國(guó)政府的方針政策。政府工作報(bào)告涵蓋了我國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的發(fā)展現(xiàn)狀以及對(duì)未來(lái)幾年的發(fā)展規(guī)劃，因而成為世界了解中國(guó)國(guó)情的一個(gè)有效途徑。在這個(gè)過(guò)程中，翻譯起到十分重要的作用。本文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論出發(fā)，對(duì)近五年的政府工作報(bào)告的翻譯進(jìn)行初步研究，目的是從三個(gè)側(cè)面用大量譯例證明功能對(duì)等

2、翻譯理論可以用于指導(dǎo)政府工作報(bào)告的翻譯，并提出政府工作報(bào)告翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文首先介紹奈達(dá)及其著名的功能對(duì)等理論，同時(shí)，簡(jiǎn)要介紹了一些與對(duì)等翻譯相關(guān)的其他理論。政府工作報(bào)告作為一種特殊文本類(lèi)型，具有特殊的文體特點(diǎn)。本文在第二部分分別從詞匯、句法和修辭三個(gè)方面探討了政府工作報(bào)告的文體特點(diǎn)。第三部分是本文的重點(diǎn)，作者從奈達(dá)的功能對(duì)等理論出發(fā)，從詞匯、句法以及語(yǔ)篇三個(gè)層面探討了政府工作報(bào)告的翻譯，通過(guò)定性研究發(fā)現(xiàn)，政府工作報(bào)告的翻譯基

3、本符合功能對(duì)等的目的要求，功能對(duì)等翻譯理論對(duì)政府工作報(bào)告的翻譯也具有解釋力，但所研究譯文也存在一些不對(duì)等的翻譯，本文列舉相關(guān)譯例進(jìn)行了分析說(shuō)明。最后一部分，在總結(jié)其他學(xué)者的研究基礎(chǔ)之上，提出了政府工作報(bào)告翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn):忠實(shí)性、可懂性和自然性原則。
　　通過(guò)描述性研究發(fā)現(xiàn):功能對(duì)等理論是解釋和分析政府工作報(bào)告翻譯最有效的理論之一，因而譯者可以在功能對(duì)等翻譯理論的指導(dǎo)下進(jìn)行這一文體的翻譯，此外，相關(guān)文本類(lèi)型的翻譯應(yīng)遵守忠實(shí)、可懂和自