生態(tài)翻譯學(xué)視角下的政府工作報(bào)告英譯研究.pdf

1、自八十年代開(kāi)始的改革開(kāi)放使中國(guó)的綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，國(guó)際地位日益提高，所取得的成績(jī)備受世界矚目。在經(jīng)濟(jì)全球化和政治多極化的潮流中，中國(guó)始終爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)的支持和認(rèn)可；世界各國(guó)期望更加了解中國(guó)，加強(qiáng)與中方的交流合作。對(duì)外翻譯的作用日益凸顯。政治文本的翻譯研究也引起了更多專家學(xué)者關(guān)注。
　　《政府工作報(bào)告》是中華人民共和國(guó)政府的一種政治文本。報(bào)告通常首先回顧、總結(jié)前一年的政府工作情況；匯報(bào)政府取得的成績(jī)和基本經(jīng)濟(jì)指標(biāo)完成情況，詳細(xì)闡述工作

2、舉措和成績(jī)；之后部署當(dāng)年工作任務(wù)。國(guó)務(wù)院總理所作的《政府工作報(bào)告》一般還包括外交和國(guó)際形勢(shì)方面的內(nèi)容。鑒于《政府工作報(bào)告》的重要性和影響力，本文著重對(duì)其英譯活動(dòng)進(jìn)行探討。
　　生態(tài)翻譯學(xué)可以理解為一種生態(tài)學(xué)途徑的翻譯研究，抑或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的觀點(diǎn)，翻譯的實(shí)質(zhì)是“譯有所為”，翻譯活動(dòng)是以譯者為中心的，原語(yǔ)與譯語(yǔ)的翻譯生態(tài)環(huán)境要素影響“適應(yīng)與選擇”；“三維轉(zhuǎn)換”是行之有效的翻譯策略，最佳的譯文是“多維整合”度最高

3、的文本。生態(tài)翻譯學(xué)在立論視角、哲學(xué)理?yè)?jù)、關(guān)注焦點(diǎn)、研究方法、配套術(shù)語(yǔ)、話語(yǔ)體系、翻譯倫理等方面與其他翻譯研究途徑均有不同。生態(tài)翻譯學(xué)是一門(mén)新興的翻譯研究，它的相關(guān)理論將為《政府工作報(bào)告》的英譯提供嶄新的研究視角。
　　本文共分為五部分：第一章闡述本文寫(xiě)作背景，意義及相關(guān)研究成果；第二章介紹生態(tài)翻譯學(xué)的形成、發(fā)展歷程，對(duì)其研究焦點(diǎn)和理論視角進(jìn)行詳細(xì)闡述，并從生態(tài)翻譯學(xué)的研究視角，對(duì)翻譯的本質(zhì)、過(guò)程、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法以及翻譯現(xiàn)象等做出