功能對等理論下政府工作報(bào)告的翻譯研究.pdf

1、隨著中國綜合國力的不斷提高,國際地位的不斷穩(wěn)固,越來越多的關(guān)注焦點(diǎn)匯聚在中國。政治的完善,經(jīng)濟(jì)的發(fā)展都倍受關(guān)注,因?yàn)橹袊呀?jīng)發(fā)展在世界領(lǐng)先地位。一年一度的《政府工作報(bào)告》作為了解中國國情最權(quán)威的文件,它回顧了政府過去一年的工作成果,部署了下一年的工作計(jì)劃。因此,《政府工作報(bào)告》的翻譯起著舉足輕重的作用。更多的人愿意從政府工作報(bào)告了解中國以及中國的發(fā)展,因此其譯文也相當(dāng)受關(guān)注。從這一角度來看,權(quán)威的譯文版本作為學(xué)者研究的內(nèi)容同樣具有可信度

2、。
　　本文從奈達(dá)的功能對等理論角度入手,重點(diǎn)分析詞匯對等和句法對等,運(yùn)用政府工作報(bào)告中的翻譯實(shí)例,采用觀察法和舉例法進(jìn)行案例分析研究。用實(shí)例更清晰明了的說明政府工作報(bào)告中的翻譯在功能對等理論下的應(yīng)用,并在分析研究之后針對譯文中無法對等的案例進(jìn)行再次分析,同時提出繼不對等之后的其他翻譯方法。這一點(diǎn)也正是本研究值得一提的地方。
　　文章分為五個章節(jié)。首先介紹了功能對等理論,對理論的背景內(nèi)容、發(fā)展?fàn)顩r和國內(nèi)外的相關(guān)研究,以及本研

3、究的研究方法,取材范圍,研究預(yù)期等進(jìn)行綜述。其次介紹了政府工作報(bào)告文體的語言特點(diǎn)和文體特征。在此基礎(chǔ)上,理論聯(lián)系實(shí)際將二者結(jié)合在功能對等理論下,討論政府工作報(bào)告的翻譯文本,對2010到2012年的政府工作報(bào)告進(jìn)行分析研究,并在最后指出翻譯過程中除了對等需考慮的一些其他原則,可以被歸納為準(zhǔn)確性、可理解性、自然性。隨后,在分析對等結(jié)束后,提出譯本中不對等的翻譯處理辦法。最后在結(jié)論中提及本論文的缺陷之處和有待于提高的地方,希望文章的內(nèi)容對今后