功能翻譯理論視角下《2010政府工作報(bào)告》的英譯研究.pdf

1、經(jīng)過三十多年的改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)，中國的綜合國力和國際地位顯著提高。中國成為國際社會關(guān)注的焦點(diǎn)，其政治經(jīng)濟(jì)等各方面的發(fā)展現(xiàn)狀備受矚目。一年一度的《政府工作報(bào)告》回顧了政府前一年的工作，并對未來的工作作出總體部署，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、民生、外交等各個方面。作為了解當(dāng)今中國國情的最權(quán)威的信息來源，《政府工作報(bào)告》必定吸引全世界的目光，因此其翻譯具有舉足輕重的作用。這不僅能讓世界更好地了解中國，同時(shí)也是中國在國際舞臺上提升自身形象的

2、機(jī)會。
　　 鑒于此，本文試對《政府工作報(bào)告》的英譯進(jìn)行較為系統(tǒng)全面的研究。由于《2010政府工作報(bào)告》是對最新的中國國情的全面展示且包含了國家最新的政策主張，本文選取《2010政府工作報(bào)告》進(jìn)行詳細(xì)的個案研究。本文以功能翻譯理論(主要依據(jù)其兩大支柱理論-文本類型學(xué)和目的論為理論框架，從詞匯、句法、篇章三個層次對《2010政府工作報(bào)告》展開全面分析，探索適合《政府工作報(bào)告》翻譯的有效原則和策略，以期為同類型政治文獻(xiàn)的翻譯提供參考

3、和啟示。正因?yàn)槲谋绢愋蛯W(xué)與目的論在《政府工作報(bào)告》的英譯這一案例中能很好地結(jié)合并為其提供切實(shí)有效的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法，本文以這兩大理論中的文本類型、翻譯目的、譯文讀者等相關(guān)理論點(diǎn)為支撐，力求探索出如何在忠實(shí)地傳達(dá)原文意圖的同時(shí)，保證譯文在目的語環(huán)境中的可接受性。對原文內(nèi)容的忠實(shí)和以目的語語言文化為導(dǎo)向正是《政府工作報(bào)告》英譯的基本原則。
　　 本篇論文包括六個部分：第一章為前言，簡要介紹《政府工作報(bào)告》及其英譯的概況，《政府工作報(bào)告

4、》英譯的前期研究，選取《2010政府工作報(bào)告》進(jìn)行個案研究的原因，本文的理論基礎(chǔ)以及研究意義；第二章討論《2010政府工作報(bào)告》在詞匯層面的英譯，主要分析范疇詞、強(qiáng)化詞、修飾語、高頻詞以及文化專有項(xiàng)的翻譯技巧；第三章討論《2010政府工作報(bào)告》在句法層面的英譯，集中分析了情態(tài)、無主句、從屬關(guān)系以及修辭手法的翻譯方法；第四章從文本層面對《2010政府工作報(bào)告》的英譯進(jìn)行分析，主要集中在銜接、主述位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)處理上。第五章總結(jié)該研究的成