女性主義翻譯理論及其在中國(guó)的影響.pdf

1、女性主義翻譯理論是翻譯研究的最新進(jìn)展與女性主義運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的產(chǎn)物，對(duì)于傳統(tǒng)譯論所存在的不少缺點(diǎn)，如原文的絕對(duì)權(quán)威、譯者的隱身性及奉忠實(shí)為翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，女性主義翻譯理論都提出了質(zhì)疑。本文介紹了西方女性主義翻譯理論的淵源、產(chǎn)生及西方女性主義譯者從女性主義視角進(jìn)行的“重寫”，總體分析了女性主義翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐的影響。在介紹了西方女性主義翻譯理論之后，文章進(jìn)而討論了西方女性主義翻譯理論對(duì)中國(guó)的翻譯研究和翻譯實(shí)踐產(chǎn)生的種種影響。根據(jù)中國(guó)女性翻譯

2、的歷史狀況和特征，由于不同的社會(huì)文化語言背景，中國(guó)女性翻譯的發(fā)展道路與西方有很大差別。在翻譯研究方面，越來越多的中國(guó)學(xué)者發(fā)表文章，向讀者介紹女性主義翻譯觀，而在翻譯實(shí)踐中，許多中國(guó)的女性譯者都給自己的創(chuàng)作賦予了女性主義色彩，體現(xiàn)在她們對(duì)原文對(duì)詞語的選擇并且應(yīng)用了西方女性主義譯者常用的前言、腳注、增補(bǔ)等策略。另一方面，雖然這些女性譯者的翻譯帶有女性主義色彩，但她們的翻譯實(shí)踐與典型激進(jìn)的西方女性主義翻譯活動(dòng)不盡相同，仍然是以忠實(shí)為最高標(biāo)準(zhǔn)，