女性主義翻譯理論及其應(yīng)用的研究.pdf

1、女性主義翻譯理論是二十世紀(jì)70年代末、80年代初新興的一個(gè)翻譯理論，是翻譯研究的最新進(jìn)展與女性主義運(yùn)動(dòng)相結(jié)合的產(chǎn)物。該理論以其全新的視角和鮮明的政治立場推動(dòng)了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，為翻譯理論研究做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。特別是在譯者主體性研究中為翻譯界開辟了一個(gè)嶄新的性別化主題。它把翻譯的語言轉(zhuǎn)換置于后現(xiàn)代和解構(gòu)主義的語境中去考察，喚起人們進(jìn)一步從性別的角度去思考和理解翻譯的復(fù)雜性，同時(shí)也使譯論界進(jìn)一步意識(shí)到結(jié)構(gòu)主義立場下的傳統(tǒng)譯論中存在

2、著許多不合理之處，從而顛覆了傳統(tǒng)翻譯理論中一些根深蒂固的觀點(diǎn)。但是，它的理論與實(shí)踐過于偏激，因此受到了來自女性主義內(nèi)外部的諸多批評(píng)和詬病，還需要不斷地自我完善。 直到近幾年來，我國譯論界才有學(xué)者開始關(guān)注這個(gè)新興的理論，在學(xué)術(shù)期刊上出現(xiàn)了一些介紹性的文章，但深入的探討并不多見。本文旨在對(duì)女性主義翻譯理論及其實(shí)踐進(jìn)行全面研究，提煉出理論的精華部分，結(jié)合實(shí)際探索女性主義的翻譯案例，從中歸納出該理論的具體操作手法，并且進(jìn)行一些比較研究，

3、加深對(duì)該理論的認(rèn)識(shí)。 第一章，介紹女性主義翻譯理論的產(chǎn)生背景和理論根源，歸納其主要觀點(diǎn)及理論立場。第二章，總結(jié)該理論對(duì)傳統(tǒng)譯論的顛覆性的三個(gè)視角：譯者身分，忠實(shí)觀，翻譯的政治屬性。第三章，深入到女性主義翻譯實(shí)踐的方方面面，通過引用翻譯案例，分析其具體的操作手法和實(shí)踐戰(zhàn)略，同時(shí)也展現(xiàn)出女性主義翻譯文本的新奇面貌，還研究了圣經(jīng)翻譯中的女性主義干預(yù)。第四章，從性別觀對(duì)文本進(jìn)行比較研究。其中，第一節(jié)采用一部英文翻譯詩歌的兩個(gè)不同性別版本