對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)中關(guān)于動(dòng)物文化詞的對(duì)比分析與教學(xué)策略.pdf

1、中文摘要中文摘要?jiǎng)游镂幕~是漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中頗具特點(diǎn)的部分，也是詞匯教學(xué)中的一大難點(diǎn)，尤其對(duì)于擁有悠久歷史和廣博文化的中國(guó)，漢語(yǔ)在其發(fā)展的過(guò)程中積累了很多與動(dòng)物有關(guān)的文化詞語(yǔ)，來(lái)源廣泛而復(fù)雜且具有其他詞匯所不具備的特點(diǎn)，無(wú)論對(duì)于教師的講解還是對(duì)于學(xué)生的掌握，都具有極大的難度。本文通過(guò)對(duì)文化詞語(yǔ)的來(lái)源以及特點(diǎn)的分析，以及通過(guò)漢俄動(dòng)物文化詞匯的對(duì)比分析，找出關(guān)于漢俄動(dòng)物文化詞匯之間的相同之處和不同之處，本著詞匯教學(xué)的一般原則，針對(duì)俄羅斯文化以

2、及俄羅斯學(xué)生自身的特點(diǎn)，制定適當(dāng)?shù)膭?dòng)物文化詞匯的教學(xué)方法，會(huì)有效地幫助俄羅斯學(xué)生快速掌握漢語(yǔ)中一些動(dòng)物文化詞匯的含義以及使用場(chǎng)合。關(guān)鍵詞：對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)；動(dòng)物文化詞；對(duì)比分析：教學(xué)策略————』墜一煳。J ．．1 l l l l l l l l 辮l —i bi i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ‘ 舢刪刪舢刪舢舢刪一目錄中文摘要????????

3、??????????????????????IA b s t r a c t ???????????????????????????????????????．I I緒論?????????????????????????????????????????1第一章動(dòng)物文化詞概述???????????????????????．5第一節(jié)動(dòng)物文化詞的定位????????????????????一5第二節(jié)動(dòng)物文化詞的來(lái)源???????????????

4、?????．．6一、來(lái)源于動(dòng)物習(xí)性?????????????????????．6二、來(lái)源于動(dòng)物諧音?????????????????????．7三、來(lái)源于故事傳說(shuō)及文學(xué)作品????????????????一9第三節(jié)動(dòng)物文化詞的特點(diǎn)????????????????????．1 1一、動(dòng)物文化詞的豐富性???????????????????1 1二、動(dòng)物文化詞的民族性???????????????????1 2三、動(dòng)物文化詞的隱含性????

5、???????????????1 3四、動(dòng)物文化詞的穩(wěn)固性和發(fā)展性???????????????1 3第四節(jié)漢語(yǔ)教材中動(dòng)物文化詞的統(tǒng)計(jì)與分析????????????．1 4第二章漢俄動(dòng)物文化詞的對(duì)比分析??????????????????1 6第一節(jié)意義相同或部分相同的漢俄動(dòng)物文化詞???????????．1 6一、同一動(dòng)物文化詞匯，文化語(yǔ)義指向相同???????????1 6二、同一動(dòng)物文化詞匯，文化語(yǔ)義指向部分相同?????????