英漢語動物詞文化語義對比.pdf

1、語言是文化的載體。它豐富的文化內(nèi)涵和文化負(fù)荷傳遞著無盡的信息。語言文字是一個民族文化的結(jié)晶，能較全面地反映一個民族的生活方式、生產(chǎn)方式、思想認(rèn)識、風(fēng)俗習(xí)慣、婚姻制度以及宗教信仰上特有的民族精神。在語言的各個分支系統(tǒng)中，詞匯的語義顯得較為零碎，系統(tǒng)性弱而隨機(jī)性強(qiáng)，但與社會文化的關(guān)系也最為密切。語義的分析本身比語音和語法的分析更帶有主動性。因此，在分析詞義與文化的關(guān)系時，更容易出現(xiàn)隨心所欲地解釋或翻譯的現(xiàn)象。不同語言中與動物詞相關(guān)的成語、典

2、故很多。
　　 同其他詞一樣，動物語匯不僅反映不同的社會文化，也反映出不同社會民族之間的許多共同點(diǎn)。各個語言中動物詞不但具有極大的豐富性，而且受多種因素影響還具有表層的多義性和深層的文化內(nèi)涵。通過對比漢英動物詞的研究歷史與現(xiàn)狀，我們發(fā)現(xiàn)動物詞匯反映了不同的文化，而且與其語言國家的文化價值緊密相關(guān)。從某種意義上講，它是文化的載體和鏡像，在文化的發(fā)展過程中，充當(dāng)了運(yùn)載，傳播的工具。動物語匯的種種鏡像，可以觀照到文化在社會心理、社會生